1
00:00:33,047 --> 00:00:39,556
BUDU JAKO TÁTA

2
00:01:58,491 --> 00:02:01,704
Parta idiotů,
to jsi ty! - Cože?

3
00:02:01,729 --> 00:02:04,690
Jste banda idiotů,
slepý a hluchý!

4
00:02:04,715 --> 00:02:08,042
Máš pravdu! poradce,
Řekl jsem, že máš pravdu! já vím!

5
00:02:08,146 --> 00:02:11,982
Je to jako jihoafrické zlato,
Rhurské uhlí, texaská ropa.

6
00:02:12,044 --> 00:02:15,730
Měl bys mi poděkovat.
- A my ano, poradce.

7
00:02:15,755 --> 00:02:17,979
Děkuju!
- Nemáš zač.

8
00:02:18,004 --> 00:02:21,040
Nechte sever prasknout
jeho koule s továrnami,

9
00:02:21,065 --> 00:02:23,674
stávky, ropa, která neexistuje.

10
00:02:23,771 --> 00:02:28,329
Musí sem přijít celá Evropa
opít se skutečným sluncem,

11
00:02:28,354 --> 00:02:32,947
pravé víno, čisté moře.
Vezměte si Mazzacolliho slovo!

12
00:02:33,157 --> 00:02:37,496
150 singlů, 100 dvojic,
50 apartmánů, přístaviště, přístav.

13
00:02:37,521 --> 00:02:41,169
Plachtění, turistika, vodní lyžování…
- Nádherný, velkolepý projekt.

14
00:02:41,194 --> 00:02:44,413
Bazény, tenisové a sportovní kurty,
sauny, mini zoo, mini safari.

15
00:02:44,438 --> 00:02:46,458
Kde najdu
prostor pro to všechno?

16
00:02:46,483 --> 00:02:48,891
Buď mi to dovolte maximalizovat
nebo to vezmeme.

17
00:02:48,916 --> 00:02:51,254
Ale poradce Mazzacolli,
jak můžeme?

18
00:02:51,279 --> 00:02:55,246
Můj pane, tohle je zemědělská oblast
a já nejsem Bůh všemohoucí!

19
00:02:55,271 --> 00:02:58,480
Patří do Spina-Tommaselli
a kdo se toho může dotknout?

20
00:02:58,505 --> 00:03:01,182
Milý Di Corato, dotknu se toho.
Zaplatím v hotovosti.

21
00:03:01,207 --> 00:03:03,047
A taky si je koupím!

22
00:03:03,072 --> 00:03:07,621
Ano, Spina-Tommaselli jsou jako
kost, která ti trčí v krku!

23
00:03:07,646 --> 00:03:11,203
Spina! Spina! Je to jako všechno
provincie jim patří.

24
00:03:11,273 --> 00:03:14,371
Ne všechno, ale polovinu.
- Mohu řídit, poradce?

25
00:03:14,396 --> 00:03:16,271
Dobře.
- Děkuji.

26
00:03:19,567 --> 00:03:20,973
Buď opatrný, jo?

27
00:03:25,555 --> 00:03:27,810
SMARAGDOVÉ BŘEHY
Administrace

28
00:03:35,623 --> 00:03:38,169
Nikdy se nedotkneš
znovu tento volant.

29
00:03:38,194 --> 00:03:41,252
Není to nárazníkové auto.
- Tady, poradce!

30
00:03:41,555 --> 00:03:43,183
Tudy, pane.

31
00:03:46,189 --> 00:03:49,621
Chápu to: Jsi rychlý, drž se,
ctižádostivý a prohnilý až do morku kostí.

32
00:03:49,646 --> 00:03:51,879
Pokud posloucháš a studuješ,
Něco z tebe udělám.

33
00:03:51,904 --> 00:03:54,479
Za 10 let budeš bohatý.
- 10 let?

34
00:03:54,504 --> 00:03:57,329
Vidíš to? Jsi tam taky
hodně spěch, Surveyore.

35
00:03:57,354 --> 00:03:59,065
Chceš to všechno hned. Studie!

36
00:03:59,090 --> 00:04:01,455
Ahoj, Concetta!
- Poradce!

37
00:04:01,522 --> 00:04:04,538
Chtěli tě z Říma.
Z kanceláře Bregonzo.

38
00:04:04,563 --> 00:04:07,579
Řekli, že je to velmi naléhavé
a musíte brzy zavolat zpět.

39
00:04:07,604 --> 00:04:10,772
Don Amilcare tě také chtěl.
- Výborně, Concettino.

40
00:04:10,797 --> 00:04:12,564
Řekl, že je to také naléhavé.

41
00:04:13,627 --> 00:04:16,316
A jestli ti to nevadí,
toto je také naléhavé.

42
00:04:16,341 --> 00:04:18,150
Co se ti to honí hlavou?

43
00:04:18,226 --> 00:04:20,309
Milý Guercioli, jak se máš?

44
00:04:20,796 --> 00:04:23,394
Chtěl bych Bregonza. On tam není?

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,925
Pak seznam nového ministerstva?

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,566
Stále ještě není konečná? Kristus!

47
00:04:28,655 --> 00:04:31,171
Řekni mi... Pokračuj a řekni mi to!

48
00:04:34,283 --> 00:04:36,600
Sakra, já to nedám
hovno o zdravotnictví!

49
00:04:36,625 --> 00:04:39,052
Co mohu dělat s Bregonzem
na ministerstvu zdravotnictví?

50
00:04:39,646 --> 00:04:43,188
Ne, Guercu... Guercioli, prosím,
zavolej za hodinu, jo?

51
00:04:44,028 --> 00:04:45,405
Ano, zdravotnictví…

52
00:04:45,430 --> 00:04:48,109
Ministerstvo zdravotnictví je
chudší než Fond pro jih.

53
00:04:48,506 --> 00:04:52,746
I když nemoci jsou dobrá hra.
Mohl bych z toho udělat nemocniční komplex:

54
00:04:52,771 --> 00:04:56,043
Luxusní kliniky, prohlídky,
celkové transplantace, hormony,

55
00:04:56,269 --> 00:05:00,501
lázně, omlazení, zkrátka
nevěstinec pro staré miliardáře.

56
00:05:00,526 --> 00:05:02,545
Je to nápad.
- Ne, je to podvod.

57
00:05:02,570 --> 00:05:03,968
Drž hubu a studuj!

58
00:05:07,854 --> 00:05:13,536
Požehnaná jsi mezi ženami a
požehnaný je plod života tvého, Ježíš.

59
00:05:13,561 --> 00:05:15,591
Svatá Maria, matko Boží,

60
00:05:15,616 --> 00:05:19,871
Modlete se nyní za nás hříšníky
a v hodině naší smrti.

61
00:05:19,896 --> 00:05:21,204
Amen.

62
00:05:21,229 --> 00:05:26,538
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán je s tebou.

63
00:05:26,563 --> 00:05:30,288
Požehnaná jsi mezi ženami a
požehnaný je plod života tvého, Ježíš.

64
00:05:30,313 --> 00:05:31,781
Svatá Maria, matko Boží,

65
00:05:31,806 --> 00:05:35,781
Modlete se nyní za nás hříšníky
a v hodině naší smrti.

66
00:05:47,325 --> 00:05:48,963
Uzdrav nás, Pane.

67
00:05:48,988 --> 00:05:52,454
Ať nás všichni svatí uzdravují:
Orontius, Justus, Fortunatus…

68
00:05:52,479 --> 00:05:57,727
Milosti! Milosti, Ježíši!
- Lorè, jaké vychování! Mravy.

69
00:05:57,752 --> 00:06:00,276
Se srdcem, Lorè!
Modlete se srdcem!

70
00:06:00,301 --> 00:06:01,961
Ano, ano…

71
00:06:02,063 --> 00:06:03,615
Zbytečný blázen!

72
00:06:05,098 --> 00:06:08,204
Novéna dohromady.
- Svatá Matko Boží.

73
00:06:08,229 --> 00:06:09,856
Modlete se za nás!

74
00:06:09,881 --> 00:06:13,343
Svatý Orontius, mučedník.
- Modlete se za nás.

75
00:06:16,601 --> 00:06:19,858
A tak tvé čekání skončilo,
milý Saverio.

76
00:06:19,915 --> 00:06:22,871
Brzy se setkáte
Donna Raimonda Spina.

77
00:06:22,896 --> 00:06:25,903
Ale jestli chceš moji radu,
jen ji poznat.

78
00:06:25,928 --> 00:06:30,247
Nemluvte o podnikání, prosím,
pokud nezačne konverzaci.

79
00:06:30,416 --> 00:06:33,029
Potřebuješ takt, Saverio. Takt!

80
00:06:33,956 --> 00:06:37,390
A když o tom nemluví?
- Nedělejte žádné falešné pohyby.

81
00:06:37,415 --> 00:06:40,383
Jakmile jsem tě představil,
všechno bude jednodušší.

82
00:06:40,408 --> 00:06:43,180
Concetta, až skončíš
tvůj zadek hladil poradce,

83
00:06:43,205 --> 00:06:45,074
Chtěl bych více ryb.

84
00:06:50,532 --> 00:06:52,984
A z Říma?
jaké máme novinky?

85
00:06:53,009 --> 00:06:54,328
Je to těžké.

86
00:06:54,353 --> 00:06:57,240
Udělali a neudělali
vládní seznam tucetkrát,

87
00:06:57,265 --> 00:06:59,871
jako by se otáčeli
jejich koule vzhůru nohama...

88
00:06:59,896 --> 00:07:02,267
Ach, no…
- Promiň, Concetti.

89
00:07:02,292 --> 00:07:04,182
Produkt se změnil.
- Má.

90
00:07:04,207 --> 00:07:07,704
Co uděláš, když Bregonzo
není potvrzeno na jihu?

91
00:07:07,729 --> 00:07:10,047
Odříznu "své ministry".
- A navzdory mně?

92
00:07:10,072 --> 00:07:12,288
Kdo má, s úctou řečeno,
vzal si tě:

93
00:07:12,313 --> 00:07:14,425
Ty a Emerald Shores.

94
00:07:14,450 --> 00:07:16,624
Bylo to manželství z lásky,
Don Amilcare,

95
00:07:16,649 --> 00:07:20,329
protože s úctou řečeno,
co jsi mi dal? Dluhy, hypotéky…

96
00:07:20,354 --> 00:07:22,778
A jméno Loyola, drahý Saverio.

97
00:07:22,803 --> 00:07:24,873
To ještě není zastaveno.

98
00:07:43,591 --> 00:07:47,573
Pojď, Clo, pojď.
Musíme se obléknout.

99
00:08:01,866 --> 00:08:04,942
Květo, má květino,
krásná květina!

100
00:08:04,967 --> 00:08:06,321
Anna!

101
00:08:07,369 --> 00:08:10,954
Nemáš ji ještě připravenou?
Pospěš si, Anno, lidé přicházejí.

102
00:08:10,979 --> 00:08:13,008
Ano, hned.

103
00:08:13,033 --> 00:08:14,352
Pojď sem.

104
00:08:14,377 --> 00:08:16,327
Pojď, vstaň.

105
00:08:16,823 --> 00:08:18,558
Pojď hned. Přijít.

106
00:08:18,583 --> 00:08:20,073
Jen tak.

107
00:08:54,516 --> 00:08:58,006
To je Don Liguori, kanovník
a to je rodinný lékař.

108
00:08:58,031 --> 00:09:00,585
Notář hraběnky Spiny.
- Má cenu?

109
00:09:00,610 --> 00:09:02,594
Prefekt se starostou.

110
00:09:02,619 --> 00:09:05,946
Ten, kdo tak galantně
dohlédne na dámský náhrdelník

111
00:09:05,971 --> 00:09:08,430
je ředitelem
Salentine Credit,

112
00:09:08,455 --> 00:09:11,307
jehož prezident,
jak víte, je Donna Raimonda.

113
00:09:11,332 --> 00:09:13,430
Banka je samozřejmě její.

114
00:09:13,455 --> 00:09:16,177
Hodnotitele už znáte
Di Corato. - Je můj.

115
00:09:16,202 --> 00:09:18,329
Senátor Palmieri.
- Bude.

116
00:09:18,354 --> 00:09:21,016
Ten na vozíku je
Anastasia, ruská princezna,

117
00:09:21,041 --> 00:09:23,038
matka zesnulého
hrabě Emilio Spina,

118
00:09:23,063 --> 00:09:25,788
ten blonďatý pán
vidíte tam vyobrazené.

119
00:09:25,813 --> 00:09:28,948
Přecházeli ulici
abys mi vzdal poctu

120
00:09:28,973 --> 00:09:30,704
ale to už je dávná historie.

121
00:09:30,729 --> 00:09:34,827
Nechte to na mně, Done Amilcare a
znovu změní paláce.

122
00:09:37,172 --> 00:09:40,186
Přichází. - Nehýbej se,
přijde mě pozdravit.

123
00:09:40,211 --> 00:09:42,121
Alespoň mi to stále dlužíme.

124
00:09:42,146 --> 00:09:44,440
Don Amilcare!
- Nejdražší Raimondo!

125
00:09:44,465 --> 00:09:46,754
Vzalo to našeho patrona sv
provést tento zázrak.

126
00:09:46,779 --> 00:09:50,117
Pokud mohu, poradce Mazzacolli.
- <i>Enchanté</i>.

127
00:09:51,999 --> 00:09:56,079
Ano, Mazzacolli. Emerald Shores,
tak se tomu říká, ne?

128
00:09:56,104 --> 00:09:58,663
Slyšel jsem jen řeči
vašeho projektu.

129
00:09:58,688 --> 00:10:01,979
Kdyby hraběnka chtěla tu čest,
Rád to vysvětlím.

130
00:10:02,004 --> 00:10:05,622
Je to futuristická koncepce…
- S největší radostí.

131
00:10:06,647 --> 00:10:10,289
<i>Komentář vas-tu</i>, ty stará kurvo?

132
00:10:10,314 --> 00:10:12,240
Jsem zpět v podnikání!

133
00:10:13,328 --> 00:10:17,589
<i>Maman</i>, mohu vás představit
na poradce Mazzacolliho? - <i>Oui</i>.

134
00:10:17,801 --> 00:10:20,032
<i>Enchanté</i>.
-Pojď, Done Amilcare,

135
00:10:20,057 --> 00:10:23,853
Elisa a Lorè vás rádi uvidí.
Jsou v obýváku.

136
00:10:23,983 --> 00:10:25,650
Tudy, poradce.

137
00:10:27,671 --> 00:10:31,525
kdo je ten muž?
- Poradce Mazzacolli.

138
00:10:31,550 --> 00:10:33,005
Hmm. Muž!

139
00:10:35,340 --> 00:10:37,402
Ach, drahý Amilcare!

140
00:10:37,427 --> 00:10:42,746
Včera večer jsi udělal Emiliuccia
zůstaňte dlouho vzhůru s těmi zatracenými kartami!

141
00:10:42,771 --> 00:10:46,324
Co to říkáš, Lorè?
Emilio je mrtvý už 10 let!

142
00:10:47,266 --> 00:10:48,620
Mrtvý?

143
00:10:49,213 --> 00:10:50,775
Jak se to stalo?

144
00:10:51,283 --> 00:10:55,015
Ježíši, oni mi nikdy nic neřeknou!

145
00:10:55,040 --> 00:10:57,805
Co to říkáš, Lorè?
Jak trapné!

146
00:10:59,021 --> 00:11:01,199
A tohle je moje dcera Clotilde.

147
00:11:01,224 --> 00:11:03,505
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsi ji viděl.

148
00:11:03,530 --> 00:11:06,677
Jak vyrostla!
Stala se z ní mladá dáma.

149
00:11:06,702 --> 00:11:08,411
16 let v květnu.

150
00:11:08,436 --> 00:11:11,079
Dnes večer dělá
její oficiální debut ve společnosti.

151
00:11:11,104 --> 00:11:13,653
Dobře, Clo? Pozdravte vévodu.
- Raimondo!

152
00:11:15,608 --> 00:11:18,702
Jaká skvělá dcera
máš, Donno Raimondo.

153
00:11:19,850 --> 00:11:23,286
Učíš se, hraběnku?
V jaké jsi třídě?

154
00:11:23,979 --> 00:11:26,325
Tyto věci se stávají často.

155
00:11:26,350 --> 00:11:29,005
Hraběno, ohledně té žádosti…
- Teď ne.

156
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
Chtěl jsem dát odpověď,
Uvidíme ho zítra.

157
00:11:31,967 --> 00:11:35,190
Ano, ale máme
už se o tom mluvilo.

158
00:11:35,215 --> 00:11:37,344
Ale nejsem
přesvědčen o této klauzuli.

159
00:11:37,369 --> 00:11:39,853
dobře,
promluvíme si o tom zítra.

160
00:11:43,313 --> 00:11:44,667
Anna!

161
00:11:45,166 --> 00:11:49,222
Pojď, Clo, nedělej to.
Pojď se svou chůvou, pojď.

162
00:11:49,290 --> 00:11:52,254
Víš, ona je ještě dítě.

163
00:11:52,322 --> 00:11:55,050
Jaké to bylo potěšení
abych vás poznal, poradce.

164
00:11:55,167 --> 00:11:59,179
Proč nejdeš se mnou zítra?
Udělám vám prohlídku mých nemovitostí.

165
00:11:59,204 --> 00:12:00,558
Promiňte.

166
00:12:01,693 --> 00:12:05,814
Můžeme si v klidu promluvit o vašem projektu.
Opravdu bych rád věděl víc.

167
00:12:05,883 --> 00:12:08,288
Ano, jistě. Proč ne?
Zítra ráno.

168
00:12:08,640 --> 00:12:09,994
Jistě.

169
00:12:11,311 --> 00:12:13,677
Ano, voní jarem.

170
00:12:13,760 --> 00:12:17,052
Ano, dopředu. To je vše.

171
00:12:17,077 --> 00:12:18,930
Ježíš! Ježíš! Ježíš!

172
00:12:18,955 --> 00:12:22,080
Kdo by si pomyslel
ta ubohá Clotilde

173
00:12:22,105 --> 00:12:24,182
debutovala ve společnosti?

174
00:12:24,207 --> 00:12:27,886
A tety? Babička?
Jsou skutečné?

175
00:12:28,031 --> 00:12:32,109
Je zřejmé, Donna Raimonda
uvažuje o svatbě s ní.

176
00:12:32,134 --> 00:12:34,052
blázen? Kdo by si ji vzal?

177
00:12:34,077 --> 00:12:37,741
Ach, drahý Saverio, manželé jsou
koupeno jako každé jiné zboží!

178
00:12:37,766 --> 00:12:41,829
Je to otázka ceny.
- Ano, ale nemocná, dementní dívka...

179
00:12:41,854 --> 00:12:43,956
Ale na toho chudáka
dementní malá hlava

180
00:12:43,981 --> 00:12:46,529
jsou tam domy, pozemky, tituly…

181
00:12:47,809 --> 00:12:50,634
a 20 kilometrů pobřeží.

182
00:12:50,971 --> 00:12:52,661
20?
- 20.

183
00:12:52,686 --> 00:12:56,038
15 minut autem
od kůlu ke kůlu.

184
00:12:56,063 --> 00:12:59,961
Vím to dobře: bylo to všechno moje
před tím prokletým večerem!

185
00:13:00,471 --> 00:13:04,902
2 páry es a králů
což byl, věřte mi, klenot.

186
00:13:04,974 --> 00:13:09,986
A neměl ten zlý hrabě Spina
mizernou trojici sedmiček v ruce?

187
00:13:10,011 --> 00:13:12,022
Měl to?
- Určitě ano!

188
00:13:12,047 --> 00:13:14,788
Ať ho čert vezme do pekla!

189
00:13:14,813 --> 00:13:18,579
Byl rozený blafák, ale do prdele,
tu noc měl body!

190
00:13:18,604 --> 00:13:21,878
A sebral mě z nemovitosti
to dnes stojí miliardy.

191
00:13:22,393 --> 00:13:25,830
Hrajete o miliardy
takhle přes pár es?

192
00:13:26,411 --> 00:13:29,484
Promiňte, nemohl jste vycouvat?
- poradce,

193
00:13:30,586 --> 00:13:32,370
vidíš ten strom?

194
00:13:32,395 --> 00:13:35,049
Existuje více než
6 století historie tam.

195
00:13:35,188 --> 00:13:37,996
Loyolové vládli v
čas Ferrante Aragonské,

196
00:13:38,021 --> 00:13:41,329
lepší než Spinas,
nižší šlechtici bourbonské restaurace.

197
00:13:41,354 --> 00:13:45,132
Jsem poslední bez dědiců.
Ten vpravo nahoře.

198
00:13:45,229 --> 00:13:49,335
Ale slovo Loyoly je stejně dobré jako…
- Stejně dobrý jako král.

199
00:13:52,568 --> 00:13:54,285
Proč mě neadoptuješ?

200
00:13:54,377 --> 00:13:57,954
Já získám titul a ty rodokmen.
Myslím to vážně. Proč se nad tím nezamyslet?

201
00:13:57,979 --> 00:13:59,517
Vážený Mazzacolli,

202
00:13:59,542 --> 00:14:02,351
mé jméno bude sloužit
bude lepší, když to budu nosit sám.

203
00:14:02,683 --> 00:14:04,303
Nevím.

204
00:14:04,717 --> 00:14:07,292
Udělej mi laskavost
a neříkat "kouzelné"

205
00:14:07,317 --> 00:14:09,746
když ti představím dámu.
- Není to hotové?

206
00:14:09,771 --> 00:14:13,679
Jestli je ta dáma Francouzka nebo ty jsi.
Jste Francouz?

207
00:14:14,340 --> 00:14:18,199
Jsem z Evropana
Hospodářské společenství.

208
00:14:18,545 --> 00:14:19,899
<i>Bonne nuit.</i>

209
00:14:20,794 --> 00:14:22,697
Chovej se!

210
00:14:26,843 --> 00:14:29,913
Výborně, Peppe!
- Pamatujte, že nejsme na vaší straně.

211
00:14:30,171 --> 00:14:33,913
Řekové, Arabové, Španělé byli
prolévání naší krve po staletí.

212
00:14:33,938 --> 00:14:35,661
Máte plán?
- Ano, pane.

213
00:14:35,686 --> 00:14:40,038
Když řekneme „ano nebo ne“, může to tak být
znamená ano nebo ne, ale ne nutně.

214
00:14:40,063 --> 00:14:42,371
Projekt heliportu?
- Všechno, pane. - Dobře.

215
00:14:42,396 --> 00:14:46,296
Ale když jsme zticha, musíte začít
posereš se, protože je to špatné znamení.

216
00:14:46,321 --> 00:14:48,154
Pochopit?
- Jasně!

217
00:14:48,179 --> 00:14:51,578
Podnikání nevyžaduje kalkulaci
ale intuice, představivost, poezie!

218
00:14:51,603 --> 00:14:54,393
Poezie?
Mezitím smrdíš jako děvka!

219
00:14:54,418 --> 00:14:56,470
Monsieur de Givenchy.
- Penhaligon.

220
00:14:56,495 --> 00:14:59,621
Je jen jedna kolínská: Penhaligon.
Málokdo o tom ví i v Londýně.

221
00:14:59,646 --> 00:15:01,291
Tady, dárek pro vás.

222
00:15:01,496 --> 00:15:03,883
Dá se tato kolínská objednat?

223
00:15:03,908 --> 00:15:05,871
To nevadí,
mysli na hraběnku.

224
00:15:05,896 --> 00:15:08,039
Je to zkurvysyn.
Nepodceňujte ji.

225
00:15:08,064 --> 00:15:10,043
Vezmu to. potřebuji to.

226
00:15:10,763 --> 00:15:14,392
A tenhle zkurvysyn, který…
promiň, Concetti, koho to podělala?

227
00:15:14,417 --> 00:15:18,242
Jako v trestním rejstříku
by řekl: "Žádné poplatky".

228
00:15:18,267 --> 00:15:22,345
Občas nějaké výlety:
Paříž, New York, Barletta.

229
00:15:22,370 --> 00:15:25,878
Hovno! Přibijte se ke stolu
a čekat na Guercioliho volání.

230
00:15:25,903 --> 00:15:28,874
Zavolám co nejdříve
Slyším nějaké novinky.

231
00:15:29,975 --> 00:15:31,798
Jdu opravit jih.

232
00:15:35,695 --> 00:15:40,130
Zapomněl jsem tě varovat, že se to stane
být docela venkovským dnem, poradce.

233
00:15:40,155 --> 00:15:41,598
Oh, prosím!

234
00:15:41,623 --> 00:15:44,227
Promiň, spíš
kdybych tě nechal čekat.

235
00:15:44,446 --> 00:15:46,842
Dálkový…
mezinárodní hovor…

236
00:15:46,867 --> 00:15:48,377
Právě jsem přišel dolů.

237
00:16:01,820 --> 00:16:03,980
Více než 80 tisíc
účastníků ročně,

238
00:16:04,005 --> 00:16:06,506
pro začátek.
Podnik za několik miliard.

239
00:16:06,531 --> 00:16:09,746
Nepřehlédněte možnost
odbytiště pro vaši produkci, hraběnko.

240
00:16:09,771 --> 00:16:12,792
Nepřehlédnu to.
- Tady: víno, cigarety...

241
00:16:13,025 --> 00:16:16,413
Jinými slovy, společný trh.
Olej! Vy také vyrábíte ropu, že?

242
00:16:16,438 --> 00:16:18,417
Trochu: 10 000 quintalů.

243
00:16:18,502 --> 00:16:20,907
Milé rostliny. Rodový.

244
00:16:23,039 --> 00:16:26,871
Celkové náklady na projekt
nepřesahuje 30 miliard.

245
00:16:26,896 --> 00:16:30,739
To zahrnuje nákup potřebných pozemků,
na které mám smlouvy.

246
00:16:30,764 --> 00:16:33,123
Převod vlastnictví?
- Ne.

247
00:16:33,148 --> 00:16:36,377
Vidíte, jako možnost. Je to jakoby…
-Ach, "jakoby".

248
00:16:37,896 --> 00:16:40,769
Ta vinice je skvělá!
Je to všechno tvoje?

249
00:16:41,446 --> 00:16:42,814
A kolik…?

250
00:16:42,839 --> 00:16:45,502
260 hektarů, 600 000 lahví.

251
00:16:46,313 --> 00:16:50,038
<i>Tady je napěněné víno,
jiskřící ve skle</i>

252
00:16:50,063 --> 00:16:52,900
<i>jako milencův úsměv...</i>

253
00:16:52,925 --> 00:16:58,179
<i>to dělá každý
považuji za šťastného!</i>

254
00:16:58,243 --> 00:17:03,220
<i>Tady je to víno, které je upřímné,</i>

255
00:17:03,313 --> 00:17:08,436
<i>to dělá každý
považuji za šťastného!</i>

256
00:17:18,518 --> 00:17:19,838
to je hezké.

257
00:17:19,863 --> 00:17:21,996
Je to moje útočiště v horkých hodinách.

258
00:17:22,021 --> 00:17:24,365
Buďte jako doma, poradce.

259
00:17:24,904 --> 00:17:28,091
Vždy sem přijdu, až to udělám
moje kola. Vezmu si něco k jídlu

260
00:17:28,116 --> 00:17:30,763
a když mám chuť,
dřímnout si.

261
00:17:30,788 --> 00:17:32,599
Doma nemám klid.

262
00:17:32,624 --> 00:17:35,538
Promiňte, beru
sprcha a hned zpátky.

263
00:17:35,563 --> 00:17:39,454
V každém případě. hraběnka,
když se budeš sprchovat, můžu použít telefon?

264
00:17:39,479 --> 00:17:41,875
Můj dům je váš dům, poradce.

265
00:17:44,431 --> 00:17:45,785
Peppe, to jsem já.

266
00:17:46,599 --> 00:17:48,057
Tak co, volal?

267
00:17:49,553 --> 00:17:50,907
A?

268
00:17:58,234 --> 00:17:59,741
Sakra sakra…

269
00:18:01,979 --> 00:18:03,333
kurva…

270
00:18:06,721 --> 00:18:08,075
poradce?

271
00:18:08,301 --> 00:18:09,707
nudili jste se?

272
00:18:10,013 --> 00:18:11,771
Myslel jsem na tebe.

273
00:18:11,895 --> 00:18:13,718
Chcete pomoc?
- Ano.

274
00:18:24,204 --> 00:18:25,923
Jsi tak krásná.

275
00:18:27,879 --> 00:18:29,996
Jak krásně voníš.

276
00:18:30,296 --> 00:18:32,952
Voníš mýdlem,
konvalinka.

277
00:18:33,139 --> 00:18:34,766
Květiny.

278
00:18:34,895 --> 00:18:38,365
Proč mi to neřekneš
chceš mě šukat?

279
00:18:54,558 --> 00:18:56,173
To se ti líbilo, co?

280
00:19:00,333 --> 00:19:03,621
Společně uděláme velké věci.
Ano! Ano! Ano! Ano! Ano!

281
00:19:03,646 --> 00:19:06,438
Přidej své síly k mým,
Emerald Shores je hotová věc.

282
00:19:06,463 --> 00:19:09,946
Ale to jen pro začátek:
Rozdělíme Amazon!

283
00:19:11,551 --> 00:19:13,042
Poradce!

284
00:19:15,018 --> 00:19:16,476
Proč "poradce"?

285
00:19:18,691 --> 00:19:20,566
Řekl jste "poradce"?

286
00:19:22,054 --> 00:19:23,408
Pojď sem.

287
00:19:28,730 --> 00:19:31,311
Nechci žádná nedorozumění.

288
00:19:32,729 --> 00:19:35,238
Bylo to velmi příjemné, ale…

289
00:19:35,704 --> 00:19:38,075
Ale?
- Jen malá mezihra.

290
00:19:38,100 --> 00:19:41,034
Skončíme to tak, jak jsme to začali.

291
00:19:42,129 --> 00:19:45,042
A zapomeneme
o tom brzy, dobře?

292
00:19:49,563 --> 00:19:51,416
Jsi fajn coura, co?

293
00:19:51,441 --> 00:19:55,038
Jsem fajn děvka
ale nezapomeň na můj titul.

294
00:19:55,063 --> 00:19:57,225
Ty, hraběnka, jsi pěkná děvka.

295
00:19:57,250 --> 00:19:59,859
Vidět? Mnohem lepší. Děkuju.

296
00:20:04,215 --> 00:20:06,617
Mám teď takový hlad!

297
00:20:06,710 --> 00:20:10,371
Můžeme mluvit o podnikání, zatímco máme
sousto k jídlu. Správně, poradce?

298
00:20:10,396 --> 00:20:13,398
Velmi pravdivé. Taky mám teď velký hlad.

299
00:20:13,818 --> 00:20:15,380
Mohu se obléknout?

300
00:20:16,002 --> 00:20:17,356
Dobře.

301
00:20:18,976 --> 00:20:21,260
Máte příliš hlad, poradce.

302
00:20:21,522 --> 00:20:23,105
Chceš moje peníze.

303
00:20:23,185 --> 00:20:26,576
já ne. Dávám ti šanci
aby mi to dal. - To samé.

304
00:20:26,824 --> 00:20:28,439
Ne, je to jiné.

305
00:20:28,652 --> 00:20:30,631
Jejda! Promiňte, dámy první.

306
00:20:32,371 --> 00:20:33,680
Dobře.

307
00:20:33,705 --> 00:20:38,579
Nabízíš mi šanci dát
ty moje peníze výměnou za 30%.

308
00:20:38,604 --> 00:20:42,098
Přesně. - A nabízím
máte šanci ji využít

309
00:20:42,123 --> 00:20:45,038
a těch 30% si nechte pro sebe.

310
00:20:45,238 --> 00:20:47,193
Nechceš procenta?

311
00:20:47,218 --> 00:20:48,949
Na zdraví.
- Na zdraví.

312
00:20:49,267 --> 00:20:50,777
Chci to druhé.

313
00:20:52,029 --> 00:20:55,007
Chci 70%.
- Hej, hraběnka, ne.

314
00:20:55,032 --> 00:20:58,582
promiň. Jsme stále přátelé
ale uvidíme se. Půjdu do toho sám.

315
00:20:58,607 --> 00:21:01,873
Poradce, nebudete
jdi do toho sám. - Ach, ne?

316
00:21:01,898 --> 00:21:04,763
Znám vaši situaci
stejně jako sebe.

317
00:21:05,386 --> 00:21:08,979
Jste v díře za 423 milionů.

318
00:21:09,004 --> 00:21:11,134
jestli chceš,
Mohu vám říct změnu.

319
00:21:11,188 --> 00:21:12,958
Není tento sýr dobrý?

320
00:21:14,171 --> 00:21:16,202
Znáte vůbec tu změnu?

321
00:21:16,896 --> 00:21:18,302
Jsi suchý…

322
00:21:19,184 --> 00:21:20,955
jako svazek rozinek!

323
00:21:21,438 --> 00:21:26,234
A pokud nenajdete půl miliardy
asi do dvou nebo tří týdnů,

324
00:21:26,313 --> 00:21:28,717
ztratíš všechno
a vrátit se domů.

325
00:21:30,172 --> 00:21:33,789
Fond pro jih (v poledne)…
- Pro vás, poradce, je půlnoc.

326
00:21:33,846 --> 00:21:37,704
Právě jste byli informováni
že váš přítel, pan Berg...

327
00:21:37,729 --> 00:21:39,327
Bregonzo.
- Bregonzo.

328
00:21:39,393 --> 00:21:42,349
„Nenašel místo
ve vládní lodi“.

329
00:21:42,490 --> 00:21:44,110
Promiňte, jak…?

330
00:21:44,135 --> 00:21:46,406
V ložnici je linka.

331
00:21:47,559 --> 00:21:51,567
Dobrá práce! jak přepychové,
jak skvělé, jak vznešené,

332
00:21:51,938 --> 00:21:55,644
jak nebeské, jak blažené
ty jsi zkurvysyn!

333
00:21:55,771 --> 00:21:58,329
Syn svině a svině!
Děvka! Coura!

334
00:21:58,354 --> 00:22:00,542
Šlapka je to, co jsi!

335
00:22:00,567 --> 00:22:02,861
Varoval jsem tě.

336
00:22:05,849 --> 00:22:08,036
Ahoj? Tohle je Emerald Shores!

337
00:22:08,229 --> 00:22:10,773
Ano, moment.
Poradce, senátore!

338
00:22:13,513 --> 00:22:15,752
Už jsem to říkal
vám od 3. třídy:

339
00:22:15,777 --> 00:22:17,789
"Bregonzo, ty jsi kretén"!

340
00:22:17,929 --> 00:22:19,469
Skoro se to rýmuje.

341
00:22:23,771 --> 00:22:25,775
Slabá krev.

342
00:22:25,800 --> 00:22:28,788
A pak na to doplácejí děti.

343
00:22:30,492 --> 00:22:31,846
Je to škoda.

344
00:22:32,000 --> 00:22:33,620
Je to opravdu škoda.

345
00:22:33,729 --> 00:22:35,083
ano…

346
00:22:35,396 --> 00:22:36,908
Protože…

347
00:22:36,933 --> 00:22:38,871
měla by všechno.

348
00:22:39,406 --> 00:22:41,854
Jen něco chybí v hlavě.

349
00:22:43,220 --> 00:22:46,657
Tady je káva, Excelence.
- Výborně, Concetto!

350
00:22:47,456 --> 00:22:49,907
Koupe se?
- Drž hubu.

351
00:22:50,156 --> 00:22:52,173
Postarej se o svou věc.
- Promiň, Concetta.

352
00:22:52,198 --> 00:22:54,802
Děkuji, Duku.
- Jdi do své boudy!

353
00:22:57,297 --> 00:22:59,088
<i>Punctum dolens.</i>

354
00:22:59,211 --> 00:23:00,482
Slabé místo.

355
00:23:00,507 --> 00:23:04,026
Každý má jeden:
ty, já, Donna Raimonda…

356
00:23:04,089 --> 00:23:06,829
Ale to je normální, Kriste!
Tahle Raimonda nemůže mít všechno!

357
00:23:06,854 --> 00:23:10,508
Banka, olivovníky, olej,
víno, tabák! Co sakra?

358
00:23:10,646 --> 00:23:12,000
Clotilde.

359
00:23:13,389 --> 00:23:14,743
Clotilde?

360
00:23:32,771 --> 00:23:35,577
Proč, Clotilde? Ležet.

361
00:23:37,054 --> 00:23:38,408
Takhle.

362
00:23:43,063 --> 00:23:45,858
Spát. Spi, zlato.

363
00:23:51,379 --> 00:23:54,702
Buď hodná, hodná, zlato moje.

364
00:23:55,161 --> 00:23:56,776
proč pláčeš?

365
00:23:58,479 --> 00:24:04,246
<i>Krásná květina,
jít spát na hrad.</i>

366
00:24:04,271 --> 00:24:11,038
<i>Na hradě je pán
kdo chce jíst květinu.</i>

367
00:24:11,063 --> 00:24:14,204
<i>Sbohem na hradě.</i>

368
00:24:14,229 --> 00:24:21,741
<i>Na hradě je pán
kdo chce jíst květinu.</i>

369
00:24:38,104 --> 00:24:41,415
Novinky dorazily z Palazzo Chigi
že ministerstvo úkoly

370
00:24:41,440 --> 00:24:43,997
mohlo být stanoveno do zítřka.

371
00:24:44,563 --> 00:24:46,281
Ministr financí…

372
00:24:51,729 --> 00:24:53,548
Dobrý den?
- Poradce Mazzacolli?

373
00:24:53,573 --> 00:24:55,606
Osobně. Kdo je to?
- Tady je doktor Guercioli.

374
00:24:55,631 --> 00:24:58,901
Vážený poradci, bohužel,
Musím vás informovat... - Moment.

375
00:24:59,008 --> 00:25:00,714
Zastávka.
- Cože? Jste zaneprázdněni?

376
00:25:00,739 --> 00:25:03,169
Ne, pokračuj! Pata.
- Co jsi říkal?

377
00:25:03,194 --> 00:25:05,248
Ach, mluvíš se svým psem.

378
00:25:05,529 --> 00:25:08,215
SZO? Ne, pokračuj.
- Pořád se uvnitř hádám.

379
00:25:08,240 --> 00:25:12,081
Podle nejnovějších zvěstí
shromáždili znalci,

380
00:25:12,106 --> 00:25:15,042
Bregonzo jde do Transportation.
Alespoň to tak vypadá.

381
00:25:15,267 --> 00:25:17,656
Pohřeb! Zůstaň tady.

382
00:25:17,767 --> 00:25:20,113
No, za prvé
není to jistá věc

383
00:25:20,138 --> 00:25:22,541
a pak to není ministerstvo
být kýchán.

384
00:25:22,566 --> 00:25:26,246
Dej mi ten druhý, je pevný.
Vejce na tvrdo.

385
00:25:26,479 --> 00:25:29,481
Tvrdý? co tím myslíš?
- Ne, myslím tvrdá fakta!

386
00:25:29,506 --> 00:25:31,613
Nic jiného se dělat nedá.
Rozveselte se, co?

387
00:25:31,638 --> 00:25:33,384
Ano, na péro!
kam jdeš?

388
00:25:33,409 --> 00:25:36,790
Spát!
- Ne, počkej, pojď sem. Posaďte se.

389
00:25:36,815 --> 00:25:40,708
Jsi chytrá holka.
Musíš studovat, rozumíš?

390
00:25:41,217 --> 00:25:45,148
Studijní jazyky: angličtina, francouzština,
Arabština. Dnes jsou užitečné.

391
00:25:45,173 --> 00:25:47,996
Studie! Můžete to udělat veřejně
vztahy pro Emerald Shores.

392
00:25:48,021 --> 00:25:51,413
Studie! Studovat a
nebudete litovat! Studie.

393
00:25:52,479 --> 00:25:54,208
Doprava…

394
00:25:54,738 --> 00:25:56,092
Zdravotnictví…

395
00:25:57,201 --> 00:25:58,555
hraběnka.

396
00:26:00,521 --> 00:26:02,166
Hraběnka…

397
00:26:05,916 --> 00:26:08,677
Jděte na poštu a odešlete
vše expresní poštou.

398
00:26:08,702 --> 00:26:10,629
Pak přijď a vyzvedni mě.

399
00:26:19,826 --> 00:26:23,116
Přijmu, podepíšu
ale rád bych si na chvíli popovídal...

400
00:26:23,175 --> 00:26:25,258
Je to něco konkrétního
ale notář...

401
00:26:25,283 --> 00:26:27,704
Notář, prosím
nechat nás na chvíli?

402
00:26:27,729 --> 00:26:29,766
Samozřejmě, hraběnka.

403
00:26:33,411 --> 00:26:34,766
Pokračuj.

404
00:26:38,048 --> 00:26:40,704
Chci se vdát
vaše dcera Clotilde.

405
00:26:41,884 --> 00:26:43,709
Chceš si vzít Clotildu?

406
00:26:43,734 --> 00:26:46,394
Chci si vzít Clo.
Uvědomuji si, že je…

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,928
Poradce, nejsem nakloněn
vtipkovat na toto téma.

408
00:26:50,074 --> 00:26:53,632
Vůbec si nedělám legraci, hraběnko.
Chci si vzít tvoji dceru.

409
00:26:53,789 --> 00:26:58,139
Protože to může být záruka
to v našem paktu stále chybí.

410
00:27:00,165 --> 00:27:05,122
Takhle nebudu jen partner
ale připojte se k rodině Spina, staňte se...

411
00:27:05,147 --> 00:27:08,532
Ale k tomu nepotřebuješ
vzít si Clo, poradkyně.

412
00:27:11,132 --> 00:27:13,159
Tak proč ne ty?

413
00:27:14,146 --> 00:27:17,502
Nějaké sympatie už jsou
mezi námi. Ty jsi Spina…

414
00:27:18,290 --> 00:27:23,136
Jsem Spina tak dlouho
Zůstávám vdovou po hraběti Spinovi.

415
00:27:23,257 --> 00:27:26,076
Pokud se znovu ožením, poradce,
já nejsem nic.

416
00:27:26,101 --> 00:27:27,745
vůbec nic.

417
00:27:29,339 --> 00:27:30,693
Je nabídka…

418
00:27:31,270 --> 00:27:32,710
stále platný?

419
00:27:33,104 --> 00:27:36,397
Ne... Nevadí, hraběno.
Nevadí!

420
00:27:37,913 --> 00:27:40,735
Pak zavolám
notáře, abychom mohli podepsat?

421
00:27:40,760 --> 00:27:44,711
Ne, hraběno, podepíšu to až
podepíšete manželskou smlouvu.

422
00:27:44,736 --> 00:27:48,271
Tak se tomu říká
svěřenecký vztah!

423
00:27:49,224 --> 00:27:51,167
Samozřejmě! Je to minimum.

424
00:28:06,760 --> 00:28:08,788
Ano, malý šnek. Ano.

425
00:28:08,813 --> 00:28:11,663
Kdybys věděl, drahá Raimondo,
jakou radost mi to dělá.

426
00:28:11,688 --> 00:28:15,121
Je to, jako bych se stával
i váš příbuzný.

427
00:28:15,146 --> 00:28:18,571
Jako bych něco ze sebe
vstupoval do tohoto svazku.

428
00:28:18,866 --> 00:28:21,105
Naráží na své hypotéky!

429
00:28:22,806 --> 00:28:24,121
Oh, dobře…

430
00:28:24,146 --> 00:28:28,413
Prokážeš mi tu čest, drahý Saverio.
V sobotu mají moji farmáři párty.

431
00:28:28,438 --> 00:28:31,829
Každoroční starodávný festival.
- Jasně, proč ne? Jasně.

432
00:28:31,854 --> 00:28:34,236
Tobě taky, doufám.
-Děkuji, příteli,

433
00:28:34,261 --> 00:28:36,329
ale víš, že bych do toho nikdy nešel.

434
00:28:36,354 --> 00:28:39,788
Upalují ďábla! Ale vsadím se
právník tomu nevěří.

435
00:28:39,813 --> 00:28:43,538
Proč ne? Dokonce i papež nedávno
znovu spustil, ve velkém stylu.

436
00:28:43,563 --> 00:28:47,697
Ve Francii říkají: „Jedna svíčka
Bohu a dva ďáblu."

437
00:28:48,154 --> 00:28:52,365
Francouzi jsou skvělí diplomaté.
Člověk nikdy neví!

438
00:28:53,035 --> 00:28:56,978
Jakou máš krásnou nevěstu,
Amilcare a ve tvém věku…

439
00:28:57,003 --> 00:28:58,966
Cože, Lorè? On není ženich!

440
00:28:58,991 --> 00:29:00,970
To je poradce Mazzacolli!

441
00:29:01,188 --> 00:29:03,188
Který?
- Psst! Drž hubu!

442
00:29:03,729 --> 00:29:06,200
Paní hraběnka, jsem připraven.

443
00:29:06,985 --> 00:29:09,064
Anna?
- Ano, okamžitě.

444
00:29:09,089 --> 00:29:10,908
Pojď, Clotilde.

445
00:29:12,513 --> 00:29:15,868
Pojď se mnou. Snadné… snadné…

446
00:29:16,438 --> 00:29:17,792
Snadno…

447
00:29:18,521 --> 00:29:21,730
Sestup... Velmi dobře, takhle.

448
00:29:21,846 --> 00:29:25,996
Panství San Gaudio,
96 hektarů, jak je zapsáno v registru,

449
00:29:26,021 --> 00:29:30,371
pozemek v olivovém háji Suprammonte,
36 hektarů, jak je zapsáno v registru,

450
00:29:30,396 --> 00:29:34,831
25% podíl
majetek apulských vinných sklepů,

451
00:29:34,856 --> 00:29:39,163
vlastnictví pozemku
slouží k pastvě a chovu

452
00:29:39,188 --> 00:29:41,647
pro celkovou plochu

453
00:29:41,672 --> 00:29:46,717
1664 hektarů denominovaných
Duke's Springs.

454
00:29:48,647 --> 00:29:51,233
Poradce Mazzacolli?
- Ano?

455
00:29:51,258 --> 00:29:53,125
Velikost tohoto parku…
- Ano?

456
00:29:53,150 --> 00:29:55,746
Je to asi 10 000 hlav.
- Ano.

457
00:29:55,771 --> 00:29:58,319
jestli chceš,
Přečtu vám podrobnosti.

458
00:29:58,344 --> 00:30:01,503
proboha,
máme všechen čas na světě.

459
00:30:01,928 --> 00:30:05,204
Tak si přečteme závaznou doložku.

460
00:30:05,229 --> 00:30:06,819
Co, notáre?

461
00:30:07,438 --> 00:30:11,329
Hraběnka Clotilde's
celý majetek spočívá na

462
00:30:11,354 --> 00:30:15,121
výslovnou závětí
zesnulého hraběte Emilia…

463
00:30:15,146 --> 00:30:18,004
Na čem spočívá?
- Omezení požívacího práva

464
00:30:18,029 --> 00:30:21,952
pro hraběnku Raimondu
Spina-Tommaselli,

465
00:30:21,977 --> 00:30:26,422
jmenoval správcem a
jediným správcem majetku.

466
00:30:26,447 --> 00:30:27,801
Spočívá na ní?

467
00:30:28,101 --> 00:30:31,098
To platí i když
Clotilde se vdává?

468
00:30:31,383 --> 00:30:35,489
Tato možnost ve skutečnosti nebyla
předvídal pozdní počet.

469
00:30:35,771 --> 00:30:38,996
Věc je v rukou
Donna Raimonda.

470
00:30:39,021 --> 00:30:42,520
Bude ti to jedno
takový detail, milý Saverio.

471
00:30:42,580 --> 00:30:46,381
Jestli jsem to dobře pochopil, na čem záleží
pro tebe je přírůstek do rodiny, že?

472
00:30:46,406 --> 00:30:49,844
A věno není potřeba.
Prostě Clotilde.

473
00:30:49,869 --> 00:30:53,390
Věno? Myšlenka nikdy
prošlo mi hlavou, drahá Raimondo.

474
00:30:53,521 --> 00:30:54,979
Kde to mám podepsat?

475
00:30:56,030 --> 00:30:57,697
Vedle křížů.

476
00:30:58,509 --> 00:31:01,788
56 podpisů, poradce.

477
00:31:01,813 --> 00:31:04,311
Když jsem to věděl, přinesl jsem razítko.

478
00:31:13,749 --> 00:31:15,238
Musím zaplatit!

479
00:31:15,298 --> 00:31:16,927
Je to podruhé!

480
00:31:16,952 --> 00:31:20,113
Je to podruhé, co mě šukala!

481
00:31:20,350 --> 00:31:22,377
Musím zaplatit! Za všechno!

482
00:31:22,456 --> 00:31:25,291
Hraběnka…
- Uložit'!

483
00:31:25,563 --> 00:31:28,518
Jaká hraběnka?
Říkal jsem ti, že se špatně narodila.

484
00:31:28,543 --> 00:31:32,160
Nemá žádnou skutečnou šlechtu!
Nemá žádnou eleganci.

485
00:31:32,185 --> 00:31:35,305
Je jí to jedno
o vznešených a elegantních!

486
00:31:35,330 --> 00:31:36,629
A má pravdu!

487
00:31:36,654 --> 00:31:39,435
Kdyby první Loyola zaplatila
důraz na eleganci a noblesu,

488
00:31:39,460 --> 00:31:42,663
místo zabíjení a okrádání,
nebyl bys vévoda!

489
00:31:42,688 --> 00:31:45,924
Saverio, neporuš můj rodokmen.
- Ano, sni o svém stromu!

490
00:31:45,949 --> 00:31:49,003
Místo toho, u Boha,
Chci tady zasadit svůj strom!

491
00:31:49,028 --> 00:31:52,288
Nevím, jaký strom máš na mysli,
ale pokud je to to, co si myslím, že to je,

492
00:31:52,313 --> 00:31:56,659
už jsi to zasadil
ale bez zásadních výsledků.

493
00:31:57,411 --> 00:31:58,766
to přiznávám.

494
00:31:59,155 --> 00:32:00,867
Pro tuto chvíli.

495
00:32:01,861 --> 00:32:05,434
a koneckonců,
bereš si krásnou dívku!

496
00:32:05,459 --> 00:32:08,802
Možná nemá rozum
ale viděl jsi ta stehna?

497
00:32:08,827 --> 00:32:10,717
co tím myslíš?
Viděl jsi ji?

498
00:32:10,742 --> 00:32:12,728
Je bez života. Věc.

499
00:32:12,854 --> 00:32:14,990
Dá se s něčím milovat?

500
00:32:15,623 --> 00:32:18,871
Dělám to svinstvo, protože musím šetřit
výjimečný počin, skvělý nápad.

501
00:32:18,896 --> 00:32:21,442
Ale nedotknu se
ta holka i s prstem!

502
00:32:21,467 --> 00:32:23,645
Budu pro ni otcem.

503
00:32:23,771 --> 00:32:26,205
je to tak.
Budu jako táta.

504
00:32:26,431 --> 00:32:30,672
Táta? V tom smyslu, že byste
rád být manželem matky.

505
00:32:30,697 --> 00:32:32,051
Zastávka!

506
00:32:35,600 --> 00:32:37,423
Tady malý dárek.

507
00:32:38,924 --> 00:32:40,486
co se děje?

508
00:32:40,725 --> 00:32:44,316
Tady už to není malý dárek!
- Ano, pane.

509
00:32:44,417 --> 00:32:47,451
Ale když skončím, ani slovo, co?
- Ano, pane.

510
00:32:47,476 --> 00:32:50,289
Nechci tě ani slyšet.
- Nebudeš.

511
00:32:51,192 --> 00:32:54,323
"Ano, pane. Ne, pane..." Otočte se.

512
00:32:56,790 --> 00:32:58,354
co to děláš?

513
00:32:58,379 --> 00:33:01,601
Promiň, Concettina,
ale to je moje věc.

514
00:33:01,626 --> 00:33:05,222
A můj taky, jestli ti to nevadí.
Poradce, prosím…

515
00:33:05,336 --> 00:33:07,368
Nemysli na nic.

516
00:33:13,717 --> 00:33:15,245
já ti to ukážu!

517
00:33:15,452 --> 00:33:18,082
Ty mě neznáš.
Budete vědět, kdo jsem!

518
00:33:18,157 --> 00:33:21,545
Žádný! Žádný! já vím! já vím! Ježíši!

519
00:33:21,570 --> 00:33:24,658
Vy jste poradce Mazzacolli!
- Drž hubu!

520
00:33:26,026 --> 00:33:28,363
Zatracená coura, že jsi!

521
00:33:28,584 --> 00:33:30,978
Proč mi říkáš ty ošklivé věci?

522
00:33:31,175 --> 00:33:33,921
co jsem ti udělal?
- Nemyslím tebe.

523
00:33:33,946 --> 00:33:36,682
Mluvím o jiném,
s názvem kurva.

524
00:33:37,419 --> 00:33:39,258
Počkat, počkat…

525
00:33:39,610 --> 00:33:41,850
Uvidíš, jestli tě neohnu!

526
00:33:42,741 --> 00:33:45,824
zlomím tě! Rozbiju tě!

527
00:33:45,849 --> 00:33:47,516
Rozbiju tě! budu…

528
00:33:51,228 --> 00:33:52,582
Mám to!

529
00:33:53,685 --> 00:33:56,989
Udělal jsem to!
- Mýlíte se, poradkyně, ještě ne!

530
00:33:57,014 --> 00:34:00,431
Drž hubu! Mám to!
Mám to, vévodo!

531
00:34:00,499 --> 00:34:02,126
Duke, nápad!

532
00:34:02,469 --> 00:34:04,732
Ale... Poradce?

533
00:34:04,827 --> 00:34:06,797
Vévoda! Vévoda!

534
00:34:07,353 --> 00:34:08,707
Vévoda!

535
00:34:08,779 --> 00:34:10,575
Duku, mám to, protože...

536
00:34:10,600 --> 00:34:11,954
vévodo!

537
00:34:12,743 --> 00:34:14,097
Vévoda!

538
00:34:15,610 --> 00:34:16,965
Vévoda!

539
00:34:17,086 --> 00:34:19,120
Vévoda! Duku, mám to!

540
00:34:19,145 --> 00:34:20,707
co se děje?

541
00:34:21,439 --> 00:34:24,048
Poradce, vy skoro
dostal jsem infarkt.

542
00:34:24,073 --> 00:34:26,282
Podělal jsem hraběnku.
- Znovu?

543
00:34:26,307 --> 00:34:29,305
Ne, beru všechno:
věno a dcera.

544
00:34:29,330 --> 00:34:32,847
Done Amilcare, vezmu to všechno!
Vše! Vše! Vše! Vezmu to všechno!

545
00:34:32,872 --> 00:34:34,822
Jak?
- Jak?

546
00:34:36,225 --> 00:34:37,579
První…

547
00:34:39,881 --> 00:34:41,256
Ahoj!

548
00:34:41,780 --> 00:34:43,239
Slyšíš mě?

549
00:34:44,135 --> 00:34:45,490
Za prvé:

550
00:34:47,024 --> 00:34:48,790
Unesu dívku.

551
00:34:48,886 --> 00:34:50,241
Unést ji?

552
00:34:51,354 --> 00:34:53,125
Zkompromitujete ji!

553
00:34:53,375 --> 00:34:56,895
Jasně, takže půjdu do vězení, budu muset
vezmi si ji a začíná to znovu:

554
00:34:56,920 --> 00:35:00,597
soudy, poplatky a všechny ty kecy!
Don Amilcare, někdo, neznámý,

555
00:35:00,622 --> 00:35:03,165
někdo, kdo musí zůstat neznámý...
- Já ne!

556
00:35:03,190 --> 00:35:05,948
Samozřejmě. Neznámý
musí unést, jak jsi řekl,

557
00:35:05,973 --> 00:35:08,102
Clotilde Spina. Období.

558
00:35:10,505 --> 00:35:12,352
Za druhé:

559
00:35:12,964 --> 00:35:16,114
Dívka je nalezena:
modlitby, slzy, svíčky

560
00:35:16,139 --> 00:35:19,629
a ta špatná zkouška ji opustila,
jak bychom to řekli, potřísněný…

561
00:35:19,920 --> 00:35:21,967
Kompromitovaný.
- Kompromitovaný!

562
00:35:22,067 --> 00:35:24,200
Pochopit? Kompromitovaný.

563
00:35:24,296 --> 00:35:28,053
Za třetí: jako zasnoubený,
Jsem uražen ve své důstojnosti,

564
00:35:28,145 --> 00:35:30,376
na mou počest.
- Správně!

565
00:35:30,401 --> 00:35:34,071
V tu chvíli bych mohl ustoupit,
"Nekupuji věci z druhé ruky!"

566
00:35:34,096 --> 00:35:36,604
Ale místo toho... Za čtvrté:

567
00:35:37,808 --> 00:35:39,159
jsem velkorysý.

568
00:35:40,576 --> 00:35:42,880
Stejně si tu dívku vezmu.

569
00:35:43,835 --> 00:35:45,190
Ale…

570
00:35:47,923 --> 00:35:51,641
Jste fantastický!
Jaký máš mozek!

571
00:35:51,800 --> 00:35:53,778
Uvažujete jako my!

572
00:35:54,004 --> 00:35:55,358
Pití.

573
00:35:55,505 --> 00:36:00,439
A máte jemnost, kterou musíte vzít
ji stejně, i poškozenou!

574
00:36:00,464 --> 00:36:04,298
A nemůžou ti to odepřít
buď dívka, nebo věno.

575
00:36:04,323 --> 00:36:07,064
No, takříkajíc "poškozený".
Není třeba zacházet tak daleko.

576
00:36:07,089 --> 00:36:10,682
Ne, je to nutné, to je.
A lékařské vyšetření?

577
00:36:13,255 --> 00:36:16,478
Jaké lékařské vyšetření?
- Vždy děláme lékařskou prohlídku.

578
00:36:16,503 --> 00:36:18,170
Nejsme tady žádní hlupáci!

579
00:36:19,941 --> 00:36:22,620
Musí jít o poškozené zboží.

580
00:36:22,852 --> 00:36:26,005
Pokud ne, nebude to fungovat.
Ať to někdo udělá.

581
00:36:26,030 --> 00:36:27,730
Kristepane, ne paroháč!

582
00:36:27,755 --> 00:36:30,314
Save', to je buď
paroháč nebo nic!

583
00:36:30,339 --> 00:36:32,754
Koneckonců, co je roh?

584
00:36:32,779 --> 00:36:36,030
Klenot z rohu,
splatné na doručitele!

585
00:36:36,055 --> 00:36:38,676
Pěkná hromada miliard!

586
00:36:39,047 --> 00:36:41,883
Nebo si službu udělejte sami.

587
00:36:42,040 --> 00:36:43,627
Nepřipadá v úvahu.

588
00:36:44,172 --> 00:36:45,682
Jsem gentleman.

589
00:36:52,880 --> 00:36:54,234
Poškozený!

590
00:36:56,999 --> 00:36:59,828
Toto je majetek vévody z Loyoly,
perfektní místo.

591
00:36:59,853 --> 00:37:01,619
Místo nade vší podezření.

592
00:37:01,644 --> 00:37:05,181
Skrytá mezi stromy, mimo cestu…
Pak se podívejte dovnitř. Přijít!

593
00:37:07,317 --> 00:37:09,943
Zdá se, že rodina Loyola
tady začaly neštěstí.

594
00:37:09,968 --> 00:37:12,174
Byl to slavný požár.
- Bravo.

595
00:37:12,413 --> 00:37:14,497
Krásný strop, klasika.

596
00:37:14,930 --> 00:37:16,869
A jestli to vyjde…

597
00:37:17,593 --> 00:37:20,040
Nechám tě to všechno obnovit. Přijít.

598
00:37:21,445 --> 00:37:23,164
Ložnice přežila.

599
00:37:25,727 --> 00:37:29,188
Ach, svatební laskavost!
- Postel pro tři, jo?

600
00:37:30,276 --> 00:37:31,990
Hej! Dodávka?

601
00:37:32,818 --> 00:37:34,245
Bravo.

602
00:37:34,426 --> 00:37:37,373
A co tam je?
- Toaleta. Pokračuj.

603
00:37:41,799 --> 00:37:46,850
Kdo ví, kolik krásných
vyplavili se sem aristokratičtí osli!

604
00:37:54,568 --> 00:37:55,922
Mazzacolli,

605
00:37:59,984 --> 00:38:02,016
Chci svůj podíl hned.

606
00:38:02,701 --> 00:38:04,331
Hodně riskuji.

607
00:38:08,188 --> 00:38:09,542
miliony.

608
00:38:11,276 --> 00:38:13,833
Úplně večer
přivedeš ji sem.

609
00:38:14,223 --> 00:38:17,277
Ale nezkazme to, Peppe.

610
00:38:18,901 --> 00:38:20,359
Dům Spina.

611
00:38:20,914 --> 00:38:22,320
Boční dveře.

612
00:38:24,526 --> 00:38:25,880
Schody.

613
00:38:41,609 --> 00:38:43,365
Takže souhlasíme, milý don Liguori?

614
00:38:43,390 --> 00:38:46,043
Soukromý obřad.
Možná pozdě odpoledne.

615
00:38:46,068 --> 00:38:48,182
Dokonce i pozdě v noci, drahý Saverio.

616
00:38:48,207 --> 00:38:50,626
Diskrétnost je zlaté pravidlo
svaté matky církve.

617
00:38:50,651 --> 00:38:52,005
Vynikající.

618
00:38:57,448 --> 00:39:00,079
Náš notář má docela chuť?

619
00:39:00,104 --> 00:39:04,164
Ano, ale pouze u stolu,
milý Saverio. Pouze u stolu!

620
00:39:45,943 --> 00:39:48,641
Přichází! Přichází!

621
00:39:54,068 --> 00:39:57,395
Blahoslavený archanděl Michael,
pojď a udělej spravedlnost!

622
00:39:57,420 --> 00:40:01,918
Oslepit ho! Oslepte ďábla!
Ta ošklivá bestie!

623
00:40:01,943 --> 00:40:03,297
Moje květina…

624
00:40:04,531 --> 00:40:07,235
Co je to? Nemůžeš spát?

625
00:40:07,734 --> 00:40:10,703
Vy tomu rozumíte
nikdo tam není, že?

626
00:40:10,728 --> 00:40:15,388
Ale nebojte se.
Je tu tvoje chůva, která tě miluje.

627
00:40:28,651 --> 00:40:32,695
Chceš drink?
Pak si v posteli uděláš jezero!

628
00:40:38,461 --> 00:40:40,236
Dobře tedy.

629
00:40:42,526 --> 00:40:45,494
To je jedno.
To ne. To ne.

630
00:40:45,776 --> 00:40:48,161
Jdi čůrat, drahoušku. Čůrat čůrat!

631
00:40:48,654 --> 00:40:50,165
Krásná květina.

632
00:40:50,341 --> 00:40:51,831
Dobrý!

633
00:40:57,180 --> 00:40:58,857
Jak krásné!

634
00:41:14,070 --> 00:41:15,601
Oni ho pálí!

635
00:41:15,626 --> 00:41:18,395
Ale čerta to nezajímá.

636
00:41:22,627 --> 00:41:23,981
Jít spát.

637
00:41:46,185 --> 00:41:50,593
„Pán chce
jíst květinu“.

638
00:41:51,704 --> 00:41:53,251
Pojď, jdi spát…

639
00:42:01,859 --> 00:42:05,045
Spi, krásná květino, pojď.

640
00:42:26,484 --> 00:42:29,334
Podívejte! Podívejte se na to!
- Skvělé!

641
00:42:29,359 --> 00:42:32,870
Je to nad rámec, ale uspokojivé.

642
00:42:33,951 --> 00:42:35,749
Mimořádný!

643
00:42:38,359 --> 00:42:42,126
je něco špatně?
- Volání z domova.

644
00:42:58,318 --> 00:42:59,699
Barbaři!

645
00:42:59,724 --> 00:43:02,754
Barbaři! Necivilizovaný!
Zbabělci! Šmejdi!

646
00:43:02,859 --> 00:43:05,016
Nezastavili by se před ničím!

647
00:43:05,041 --> 00:43:07,459
A co sakra,
je to ubohé nemocné dítě!

648
00:43:07,484 --> 00:43:09,028
co má?

649
00:43:09,053 --> 00:43:11,417
Drž hubu!
- A nikdo nic neslyšel?

650
00:43:12,991 --> 00:43:15,166
Pokračuj, mluv!
- já…

651
00:43:18,776 --> 00:43:23,293
V 9:00 Gaetano zamkl dveře,
pak se vrátil k televizi.

652
00:43:23,318 --> 00:43:26,784
Nic jsme neslyšeli.
Ostatní také ne,

653
00:43:26,809 --> 00:43:28,847
dokud mi Anna nezavolala.

654
00:43:28,994 --> 00:43:32,084
Byly nějaké dveře otevřeny násilím?
- Ne, madam.

655
00:43:32,109 --> 00:43:35,058
Přestaň plakat, ty stará babičko!
- Ano…

656
00:43:35,234 --> 00:43:38,788
Ale pokud toto monstrum, tento zabiják,
padne do mých rukou, budu…

657
00:43:38,813 --> 00:43:42,275
Zlomím ho! Rozlomím ho na dvě části!
Uškrtím ho, zničím!

658
00:43:42,300 --> 00:43:44,905
Pojď, Lorè, pojď. Modleme se.

659
00:43:44,984 --> 00:43:47,094
Přijít.
- Chudák Clo…

660
00:43:47,119 --> 00:43:50,744
Prosím, buď v klidu, prosím tě.
- Klid?

661
00:43:51,609 --> 00:43:54,584
Uklidnit? Ale jak můžeš být v klidu?

662
00:43:54,609 --> 00:43:58,355
Divím se, ty jsi matka!
- Správně, jsem! rozumíš?

663
00:43:58,486 --> 00:44:01,284
Ale neuvědomuješ si
unesli ji? Unesen!

664
00:44:01,309 --> 00:44:04,632
Je v nebezpečí... - A proč
myslíš, že ji unesli?

665
00:44:04,757 --> 00:44:08,984
Protože stojí za peníze.
A co stojí peníze, to je cenné.

666
00:44:09,365 --> 00:44:11,031
Proto jsem v klidu.

667
00:44:11,345 --> 00:44:12,751
Bojím se ale…

668
00:44:14,385 --> 00:44:15,740
jsem v klidu.

669
00:44:15,877 --> 00:44:19,477
Nezbývá vám nic jiného, ​​než zaplatit.

670
00:44:20,026 --> 00:44:25,831
V tomto zasraném kraji,
z únosu se stal velký byznys!

671
00:44:26,776 --> 00:44:28,800
Už to nevydržím.

672
00:44:30,805 --> 00:44:32,835
co to děláš?
- Volání policie.

673
00:44:32,860 --> 00:44:34,832
Nikomu nevoláš!

674
00:44:34,857 --> 00:44:37,644
Nesouhlasím.
- Pořád to nemáš, Saverio.

675
00:44:37,669 --> 00:44:40,584
Tady se nic nestalo. rozumíš?

676
00:44:40,609 --> 00:44:43,969
Clotilde je tam, ve svém pokoji!
Všichni to pochopili?

677
00:44:44,026 --> 00:44:47,279
Je prostě nemocná spalničkami.
Máš to, Anno? - Ano.

678
00:44:47,304 --> 00:44:49,250
A musí zůstat izolovaná!

679
00:44:49,275 --> 00:44:52,949
Všichni to pochopili? vy dva?
- Ano, ano!

680
00:44:53,068 --> 00:44:54,498
Ty taky, Saverio.

681
00:44:54,523 --> 00:44:57,584
Pamatujte, že se chystáte vdávat.
Jsi šťastný muž.

682
00:44:57,609 --> 00:45:00,257
Tak se usměj. Úsměv!

683
00:45:00,693 --> 00:45:03,629
Všichni se usmějte! Úsměv!

684
00:45:03,654 --> 00:45:06,686
Hurá! Ať žijí novomanželé!

685
00:45:13,818 --> 00:45:16,494
co tady děláš?
Peppe telefonoval?

686
00:45:17,341 --> 00:45:19,111
Je tady.
- Peppe?

687
00:45:19,818 --> 00:45:22,772
Ona. Je ve sklepě.
- Clotilde!

688
00:45:29,239 --> 00:45:32,036
Proč jsi ji nevzal na chatu?
- To nebylo možné.

689
00:45:32,061 --> 00:45:33,972
Jsi blázen?
Všichni se dostaneme do problémů!

690
00:45:33,997 --> 00:45:37,001
Nejsem blázen! Byl jsem asi
aby je vzali karabiniéři.

691
00:45:37,026 --> 00:45:39,729
Tak jsem se vrátil a
rozhodl se jít někam do bezpečí.

692
00:45:39,754 --> 00:45:42,322
A já jsem jediný, kdo riskuje!

693
00:45:42,901 --> 00:45:44,472
A teď ty…

694
00:45:44,767 --> 00:45:47,006
dělej svou práci a nech mě dělat mou.

695
00:45:47,776 --> 00:45:51,776
Teď, když si vezmeš Concettu s sebou,
Udělám to a dokončím svou část.

696
00:45:51,801 --> 00:45:55,168
Dejte ruce pryč, Mazzacolli!
- Dobře poslouchejte, Surveyore!

697
00:45:55,193 --> 00:45:59,152
Stáhneš to o stupínek dolů a
vypadni odsud! rozumíš?

698
00:45:59,318 --> 00:46:01,453
Uděláš "to", když to řeknu.

699
00:46:04,609 --> 00:46:05,964
Dobře.

700
00:46:06,776 --> 00:46:10,192
Jestli chceš, tak zítra
Přivedu ji do chalupy. - Dobře.

701
00:46:11,193 --> 00:46:15,599
Ale dál mi říkej "Pane",
protože tě tak lépe slyším.

702
00:46:25,859 --> 00:46:28,584
co to děláš?
Zbláznili jsme se všichni?

703
00:46:28,609 --> 00:46:32,084
Dávám ji spát.
- Je to prášek na spaní?

704
00:46:32,109 --> 00:46:34,881
Anna to dělá každou noc
abych ji usnul.

705
00:46:34,906 --> 00:46:37,209
Viděl jsem ji to udělat, přísahám!
- Opravdu?

706
00:46:37,234 --> 00:46:39,380
Říká se tomu prstoklad.

707
00:46:39,558 --> 00:46:42,842
Vypadni a udělej mi heřmánek,
jinak mi exploduje hlava.

708
00:46:42,867 --> 00:46:45,210
Vypadni!
- Ano, pane, hned.

709
00:46:52,318 --> 00:46:54,113
Clotilde…

710
00:46:55,423 --> 00:46:56,777
ano?

711
00:46:57,109 --> 00:46:58,755
Clotildina…

712
00:46:59,420 --> 00:47:00,868
Clotildino!

713
00:47:01,693 --> 00:47:03,900
Nyní, Clotildino,

714
00:47:03,925 --> 00:47:07,794
jako hodná holčička
jde do postele-sbohem.

715
00:47:14,651 --> 00:47:16,370
Hej, malá hraběnka.

716
00:47:18,818 --> 00:47:21,589
Ne, proboha!
Tady, sát. Dobrý.

717
00:47:22,318 --> 00:47:24,333
Jen se podívej, co já…

718
00:47:24,358 --> 00:47:29,877
Ale zítra tě koupí tatínek
pěknou lahvičku a můžete ji sát.

719
00:47:46,276 --> 00:47:48,502
Ne. Ne, přestaň, prosím.

720
00:47:48,527 --> 00:47:51,728
Clotilde, prosím přestaň. Oh můj bože.

721
00:47:55,276 --> 00:47:57,070
jsi idiot?

722
00:47:57,484 --> 00:47:58,839
Teda promiň…

723
00:48:01,655 --> 00:48:04,549
Drž hubu! Probudíš se
celé okolí!

724
00:48:04,608 --> 00:48:06,950
co to děláš? Žádný! Žádný!

725
00:48:06,975 --> 00:48:10,132
Pl... prosím!
Clo, co to děláš?

726
00:48:10,984 --> 00:48:12,619
Clo! Žádný!

727
00:48:13,943 --> 00:48:16,259
Pusť mě! Co jsi…?

728
00:48:16,318 --> 00:48:17,672
Prosím!

729
00:48:18,318 --> 00:48:21,522
Ne, Clo... Clo, prosím!

730
00:48:21,734 --> 00:48:23,716
Přestaň!

731
00:48:29,484 --> 00:48:30,839
Clotilde…

732
00:48:32,234 --> 00:48:35,022
Clo… Ne, Clotilde…

733
00:48:35,484 --> 00:48:36,839
Poslouchej…

734
00:48:38,981 --> 00:48:42,019
Prosím tě, Clo… Clotilde…

735
00:48:43,109 --> 00:48:45,233
Ne… můj… ne…

736
00:48:50,570 --> 00:48:52,911
Jsem také tělo.

737
00:49:02,401 --> 00:49:03,880
Clo…

738
00:49:05,526 --> 00:49:07,585
Ne… já…

739
00:49:09,776 --> 00:49:11,255
ty…

740
00:49:11,943 --> 00:49:13,505
ty mě znásilňuješ!

741
00:50:08,193 --> 00:50:10,893
Poradce, sakra, je zima.

742
00:50:10,971 --> 00:50:12,742
Chceš, abych to zahřál?

743
00:50:12,975 --> 00:50:14,485
co tím myslíš?

744
00:50:14,622 --> 00:50:15,976
Heřmánek.

745
00:50:16,653 --> 00:50:19,078
Ano, potřebuji víc než heřmánek.

746
00:50:26,609 --> 00:50:30,153
Zůstaň tady dnes večer.
Sledujte ji. Zůstaň s ní. rozumíš?

747
00:50:39,990 --> 00:50:41,344
Tam.

748
00:50:41,888 --> 00:50:43,348
To je dost.

749
00:50:56,296 --> 00:50:59,358
Stejně jako byla uvnitř.
rozumíš?

750
00:50:59,383 --> 00:51:01,823
co mám teď dělat?

751
00:51:01,848 --> 00:51:04,908
co mám teď dělat?
- Ježíši, dej mi trpělivost!

752
00:51:05,042 --> 00:51:09,334
co děláš každé ráno?
Otevři žaluzie, idiote! Přesuňte to!

753
00:51:11,609 --> 00:51:14,611
Všechno musí vypadat
normální zvenčí.

754
00:51:17,254 --> 00:51:19,950
A teď?
- Posaď se, hlupáku!

755
00:51:19,975 --> 00:51:23,070
Vyprávěj jí pohádky.
Dělejte to, co jste vždy dělali!

756
00:51:23,783 --> 00:51:27,004
Nenuť mě proklínat.
- Pak ta holčička

757
00:51:27,092 --> 00:51:29,429
podíval se z okna.

758
00:51:31,099 --> 00:51:34,071
Hej, musíš to zvládnout, rozumíš?
- Nemůžu…

759
00:51:34,350 --> 00:51:35,627
Pojď.

760
00:51:35,652 --> 00:51:39,477
Jak to, že mě nikdo nevzbudil?
Ježíši, jak jsem spal.

761
00:51:39,818 --> 00:51:42,854
Lisetto, líbilo se ti to
divadlo včera večer?

762
00:51:42,879 --> 00:51:46,381
Všechen ten zmatek!
- Ano.

763
00:51:46,448 --> 00:51:50,778
A křičela
u své sestry dole,

764
00:51:50,803 --> 00:51:54,006
"Sestřičko! Sestřičko!

765
00:51:54,031 --> 00:51:56,506
Pokud se nevrátí
já se zblázním!

766
00:51:57,651 --> 00:51:59,816
Drž hubu! Jste všichni blázni?

767
00:52:00,195 --> 00:52:02,895
Řekl jsem ti, abys mlčel!
Mohou slyšet na ulici!

768
00:52:02,920 --> 00:52:06,134
Dost! Uklidni se!
Jdi k Alfonsovi!

769
00:52:06,545 --> 00:52:09,626
Chcete, aby vás všichni slyšeli?
Vypadni odtamtud!

770
00:52:09,651 --> 00:52:11,740
Žádný! Udělej, co ti říkám!

771
00:52:12,315 --> 00:52:15,069
Máme zásoby minimálně na týden.
Pak uvidíme.

772
00:52:15,094 --> 00:52:19,142
Támhle je sporák.
Vezměte si spodní prádlo, košile…

773
00:52:24,273 --> 00:52:25,627
no?

774
00:52:27,070 --> 00:52:30,286
Co? Poslouchá hudbu.
Odsud se nehneš.

775
00:52:30,311 --> 00:52:33,610
Když tu nebudu, neodcházej
je na vteřinu sama, ano?

776
00:52:33,698 --> 00:52:35,052
Ano, pane.

777
00:53:11,500 --> 00:53:15,027
A neutrácejte to hned.
Tak se nechávají chytit blázni.

778
00:53:15,644 --> 00:53:16,998
Od koho?

779
00:53:17,339 --> 00:53:19,578
Nikdo mě nehledá, že?

780
00:53:19,841 --> 00:53:21,195
Zatím.

781
00:53:25,931 --> 00:53:27,250
Dobře?

782
00:53:27,275 --> 00:53:29,046
co víc chceš?

783
00:53:30,108 --> 00:53:31,463
K tomu…

784
00:53:31,952 --> 00:53:33,410
což musím udělat.

785
00:53:35,136 --> 00:53:36,907
Už to není potřeba.

786
00:53:36,986 --> 00:53:38,623
jsi zklamaný?

787
00:53:38,730 --> 00:53:42,036
Trochu. Bylo to jediné
lákavá stránka tohoto.

788
00:53:42,208 --> 00:53:45,059
Proč? Peníze tě nebaví?
- Ano.

789
00:53:47,592 --> 00:53:48,946
Ahoj…

790
00:53:49,172 --> 00:53:50,841
Jaká byla dívka?

791
00:53:51,432 --> 00:53:52,891
Stálo to za to?

792
00:53:53,001 --> 00:53:56,427
Pamatuj si, co jsi nechal udělat
a snažte se neudělat nic hloupého.

793
00:53:56,452 --> 00:53:58,206
Přesně v 6:00!

794
00:53:59,557 --> 00:54:00,911
Dobře?

795
00:54:02,018 --> 00:54:03,795
Přesně v 6:00!

796
00:54:03,820 --> 00:54:06,511
Vždy na příkaz sira poradce!

797
00:54:06,655 --> 00:54:08,740
Buď zdráva, královno, matko milosrdenství…

798
00:54:11,716 --> 00:54:14,721
obracíme se k tobě,
vyhnané děti Evy.

799
00:54:16,908 --> 00:54:20,720
Sténání a pláč
v tomto slzavém údolí.

800
00:54:23,182 --> 00:54:25,576
Neboj se, drahá Raimondo.

801
00:54:25,633 --> 00:54:29,771
Také jsem poslal Concettinu do její vesnice.
Dal jsem jí dovolenou. Člověk nikdy neví.

802
00:54:29,938 --> 00:54:31,453
Dívka je rychlá.

803
00:54:31,478 --> 00:54:34,206
Skončila by
něco vyčenichat.

804
00:54:45,242 --> 00:54:48,789
Donna Raimonda,
hodiny jsou správně, že?

805
00:54:50,077 --> 00:54:53,608
Don Amilcare, proč by tě to mělo zajímat
jestli jsou hodiny rychlé nebo pomalé?

806
00:54:53,633 --> 00:54:55,535
Nic. Jen jsem se ptal.

807
00:54:55,708 --> 00:54:57,585
Saverio, prosím.

808
00:54:58,010 --> 00:54:59,447
Chápu, že…

809
00:54:59,472 --> 00:55:03,202
Už to taky nevydržím.
Mám ustřelené nervy.

810
00:55:10,222 --> 00:55:13,945
Ahoj?
- <i>Ticho. Only I will speak</i>

811
00:55:13,970 --> 00:55:16,877
<i>a jen jednou.</i>

812
00:55:16,934 --> 00:55:21,509
<i>Clotilde je v pořádku.
Brzy ji budete mít zpět.</i>

813
00:55:21,534 --> 00:55:26,275
<i>Pošleme pokyny
poradci Mazzacollimu.</i>

814
00:55:26,300 --> 00:55:29,145
<i>Budeme jednat pouze s ním.</i>

815
00:55:30,847 --> 00:55:33,038
Dobrý den? Moment! Ahoj?

816
00:55:39,980 --> 00:55:42,439
Ne, ne, Raimondo. Nemůžu!

817
00:55:42,544 --> 00:55:46,339
Je to zodpovědnost, kterou nemám…
- Saverio, slyšel jsi ho, že?

818
00:55:46,447 --> 00:55:49,676
Chce jednat jen s tebou.
- Ne, prosím. Žádný!

819
00:55:50,639 --> 00:55:52,456
Bojím se, že to pokazím…

820
00:55:52,730 --> 00:55:56,508
znám sám sebe. Neměl bych kontrolu.
S takovými zvířaty bych zabíjel!

821
00:55:57,866 --> 00:55:59,136
Saverio…

822
00:55:59,161 --> 00:56:02,191
Slyšel jsi to všechno, že?
co bychom měli dělat?

823
00:56:03,026 --> 00:56:06,993
Saverio, mluvili jasně.
Objeví se jen pro vás.

824
00:56:07,109 --> 00:56:10,606
Až se objeví, řeknu jim to
Nechci být zapojený.

825
00:56:11,318 --> 00:56:14,526
A že by měli jít
přímo vám, Donno Raimondo.

826
00:56:16,568 --> 00:56:18,286
Zkus mě pochopit…

827
00:56:18,530 --> 00:56:20,197
je to kvůli Clo.

828
00:56:42,755 --> 00:56:44,109
Saverio!

829
00:56:46,130 --> 00:56:47,484
Saverio…

830
00:56:51,047 --> 00:56:53,003
Díky Madonně!

831
00:56:54,308 --> 00:56:57,143
Tady, jez, má krásko! Jíst.

832
00:56:58,422 --> 00:57:01,016
Pokud nebudeš jíst,
budeš hladovět, víš?

833
00:57:01,565 --> 00:57:04,342
Jez, hlupáku!
- Co se děje?

834
00:57:04,579 --> 00:57:06,405
takhle to děláš?
- Nebude jíst.

835
00:57:06,430 --> 00:57:08,775
Nedotkla se
cokoliv celý den.

836
00:57:08,922 --> 00:57:12,641
Tady, krásko. Jezte, je to dobré!
- Jdi pryč.

837
00:57:13,130 --> 00:57:17,146
Zkontrolujte, zda jsou stínidla zavřená.
- Zavřel jsem je.

838
00:57:18,201 --> 00:57:19,864
A teď…

839
00:57:20,384 --> 00:57:22,981
Papa ti dá dobrý papá.

840
00:57:25,380 --> 00:57:27,203
Otevřete ústa, pokračujte.

841
00:57:28,005 --> 00:57:29,359
Otevřít…

842
00:57:34,339 --> 00:57:35,910
Velmi dobré.

843
00:57:37,839 --> 00:57:39,193
Vidět?

844
00:57:44,130 --> 00:57:46,005
Co? tobě se to nelíbí?

845
00:57:54,265 --> 00:57:55,619
Nech mě to zkusit.

846
00:57:57,531 --> 00:58:00,480
Má pravdu!
Je to svinstvo! Chutná jako nic!

847
00:58:00,505 --> 00:58:03,851
Zapomněl jste přinést sůl, poradce!
Je to moje chyba?

848
00:58:05,005 --> 00:58:08,061
Přinesu to zítra.
Dejte jí něco jiného k jídlu.

849
00:58:08,086 --> 00:58:10,147
Je vše ostatní v pořádku?
- Ano.

850
00:58:10,172 --> 00:58:12,943
Promiňte, poradkyně.
- Zůstaň v klidu.

851
00:58:13,286 --> 00:58:15,631
Už jsem ji vyměnil
3x od rána.

852
00:58:15,656 --> 00:58:17,767
Čůrá víc než
četa vojáků.

853
00:58:17,792 --> 00:58:19,146
Drž hubu.

854
00:58:24,510 --> 00:58:27,100
Jez, ty kreténe!

855
00:58:31,965 --> 00:58:36,132
Stejný hlas. Řekl, aby se podíval dovnitř
kufru auta a zavěsil.

856
00:58:36,157 --> 00:58:38,644
Zámek byl vynucený
a tohle bylo uvnitř.

857
00:58:38,825 --> 00:58:41,836
„Připravte miliardu
nyní v malých bankovkách."

858
00:58:47,380 --> 00:58:49,357
Nebudou to s námi snadné, co?

859
00:58:52,658 --> 00:58:56,239
Jsi si opravdu jistý, že nechceš?
dát to do rukou policie?

860
00:58:56,264 --> 00:58:58,623
Žádný! Netrvejte na tom, prosím.

861
00:59:02,047 --> 00:59:03,597
Není to málo.

862
00:59:03,622 --> 00:59:07,051
Ani pro Spinu
ale na tu miliardu se vykašleme

863
00:59:07,380 --> 00:59:09,672
Cokoli pro záchranu Clo.

864
00:59:10,422 --> 00:59:11,776
Nic.

865
00:59:30,047 --> 00:59:32,522
Tak rychle se zamotá.

866
00:59:33,880 --> 00:59:35,234
Tady to je.

867
00:59:58,880 --> 01:00:02,756
Teď si oblečeme čistou košili,
vše čisté.

868
01:00:05,589 --> 01:00:07,645
Dej mi čistou košili.

869
01:00:08,172 --> 01:00:10,277
Jakékoliv bude stačit. Tenhle.

870
01:00:14,149 --> 01:00:15,736
Spodní prádlo?

871
01:00:15,761 --> 01:00:17,975
Všichni visí na suchu.

872
01:00:23,505 --> 01:00:26,098
Concettino, udělej to.
nemám čas.

873
01:00:26,839 --> 01:00:28,401
A vyčešte jí vlasy!

874
01:00:41,214 --> 01:00:43,923
Ahoj, Emerald Springs.
kdo to mluví?

875
01:00:43,948 --> 01:00:46,843
Tady hraběnka Spina.
- Jste to vy, hraběno?

876
01:00:46,934 --> 01:00:50,306
Promiňte. já…
Ano, jsem Surveyor Colizzi.

877
01:00:50,672 --> 01:00:54,196
Chcete Mazzacolliho?
- Ano, poradce Mazzacolli, prosím.

878
01:00:54,221 --> 01:00:57,227
Ještě se nevrátil.
Moment!

879
01:00:58,589 --> 01:01:01,663
Promiň, myslel jsem, že je to on
ale mýlil jsem se.

880
01:01:02,218 --> 01:01:05,868
Nebojte se.
Oznámím, že jste volali.

881
01:01:05,893 --> 01:01:07,247
3krát!

882
01:01:09,282 --> 01:01:13,827
A Bregonzo zavolal z Říma,
Di Corato a posuzovatel Bari!

883
01:01:14,089 --> 01:01:15,443
Poradce!

884
01:01:34,897 --> 01:01:37,813
Koupelna je sbohem.
Sbohem!

885
01:01:44,464 --> 01:01:48,182
Vše pěkné a čisté! Parfémovaný!

886
01:01:50,214 --> 01:01:52,027
Splash!

887
01:01:52,964 --> 01:01:54,709
Necháme uschnout!

888
01:01:54,858 --> 01:01:56,265
ramena,

889
01:01:56,871 --> 01:01:59,105
widdle kozy,

890
01:02:01,367 --> 01:02:02,921
bříško,

891
01:02:03,797 --> 01:02:06,390
a krásná widdle kočička!

892
01:02:13,130 --> 01:02:14,484
Nahoru!

893
01:02:17,464 --> 01:02:18,974
Šílený heiny…

894
01:02:34,422 --> 01:02:37,703
Prosím, dejte kufr
k pánovi. - Tady.

895
01:02:40,380 --> 01:02:42,475
Hraběnka, mohu-li.

896
01:02:43,547 --> 01:02:46,131
Děkuji, hraběnka. Můj respekt.

897
01:03:11,089 --> 01:03:12,495
máš to?

898
01:03:17,672 --> 01:03:19,495
Pokud chcete.
- Ano.

899
01:03:21,826 --> 01:03:23,180
Tatínek!

900
01:03:23,547 --> 01:03:24,901
Tatínek!

901
01:03:25,297 --> 01:03:28,059
Zopakuješ to taky: táta.

902
01:03:28,697 --> 01:03:30,051
Tatínek.

903
01:03:35,590 --> 01:03:37,740
Dobrý. A teď…

904
01:03:38,253 --> 01:03:40,647
Poslouchej, jo? Věnovat pozornost.

905
01:03:41,297 --> 01:03:42,651
Řekni…

906
01:03:43,320 --> 01:03:46,097
šukej mě.

907
01:03:46,505 --> 01:03:48,120
Rozuměl jsi?

908
01:03:48,177 --> 01:03:50,698
Ne, nenechte se rozptylovat. Řekni to.

909
01:03:51,626 --> 01:03:54,281
Naser mě.

910
01:04:00,255 --> 01:04:01,974
Dobrá práce! Dobrá práce!

911
01:04:16,684 --> 01:04:18,143
co se to tu děje?

912
01:04:18,168 --> 01:04:20,980
Učím tě?
nebo mě učíš?

913
01:04:28,280 --> 01:04:29,634
Hej!

914
01:04:31,172 --> 01:04:33,405
To je hloupý pohled, co?

915
01:04:36,589 --> 01:04:40,410
Ano, nic jiného se dělat nedá.
Moje láska…

916
01:04:40,880 --> 01:04:42,234
Moje láska…

917
01:04:42,964 --> 01:04:44,318
miláčku…

918
01:04:46,144 --> 01:04:48,188
Tátova widdle coura.

919
01:04:50,005 --> 01:04:52,225
Ale já chci, víš?

920
01:04:54,403 --> 01:04:56,134
já to chci taky.

921
01:04:56,159 --> 01:04:59,274
Ano, už jsme to udělali,
ne?

922
01:05:04,422 --> 01:05:06,897
Bože, jak jsi krásná.

923
01:05:08,297 --> 01:05:10,439
Jsi tak krásná.

924
01:05:32,669 --> 01:05:34,643
A já ti závidím, přísahám!

925
01:05:34,668 --> 01:05:37,172
Objevili jste
ženský ideál.

926
01:05:37,197 --> 01:05:39,604
Čistý předmět, drahý Saverio.

927
01:05:39,668 --> 01:05:41,517
Pepper, prosím.

928
01:05:41,771 --> 01:05:44,133
Všechny výhody a žádné potíže.

929
01:05:44,158 --> 01:05:48,114
Šrotuje a nemluví.
Nepřemýšlí a nemrská.

930
01:05:48,236 --> 01:05:50,458
Dokonalá sexuální otrokyně!

931
01:05:51,589 --> 01:05:52,943
Oh, ne.

932
01:05:53,235 --> 01:05:55,370
Tak to není, Done Amilcare.

933
01:05:55,754 --> 01:05:57,733
Jako bych objevil…

934
01:05:58,797 --> 01:06:02,564
Je to, jako by mě to naučila Clotilde
nový způsob milování.

935
01:06:02,589 --> 01:06:04,701
Bez viny, bez hříchu…

936
01:06:04,726 --> 01:06:06,818
Teď už filozofujeme.

937
01:06:06,843 --> 01:06:09,769
Ne, to není filozofie, to je život!

938
01:06:13,339 --> 01:06:16,068
S Clo jsem v ráji.

939
01:06:16,422 --> 01:06:18,019
Ten ztracený ráj…

940
01:06:18,044 --> 01:06:20,307
V měsíčních splátkách.
- Líbí se mi to.

941
01:06:20,964 --> 01:06:24,470
jsem šťastná.
Ano! Ano! Ano! Ano! Ano! Ano!

942
01:06:24,495 --> 01:06:26,996
Ano! Ano! Ano! jsem šťastná!

943
01:06:27,964 --> 01:06:29,318
šťastný…

944
01:06:31,745 --> 01:06:33,099
Uložit'!

945
01:06:33,153 --> 01:06:34,974
Děsíš mě.

946
01:07:53,755 --> 01:07:55,109
Ahoj.

947
01:07:57,297 --> 01:07:58,964
Táta už odchází.

948
01:08:00,005 --> 01:08:01,359
Ahoj.

949
01:08:02,005 --> 01:08:03,359
čau čau.

950
01:08:13,839 --> 01:08:16,491
Ne, ticho. Buď dobrý, jo? Ahoj.

951
01:08:16,603 --> 01:08:17,957
Ahoj.

952
01:09:50,444 --> 01:09:51,954
Buď jsem blázen…

953
01:09:52,749 --> 01:09:54,525
nebo všichni ostatní jsou.

954
01:09:55,672 --> 01:09:58,397
Zde je to, co potřebujete na zítra.

955
01:09:58,422 --> 01:10:00,549
Pokud se kraj znovu ozve,
co říkám?

956
01:10:00,574 --> 01:10:03,307
Abych přestal žvanit.
A pokud způsobí potíže,

957
01:10:03,332 --> 01:10:05,505
autorizovat Di Corato
jmenovat hraběnku Spinu.

958
01:10:05,530 --> 01:10:09,147
Když vědí, že je v dohodě,
poserou se sami.

959
01:10:09,172 --> 01:10:12,773
Mimochodem, pokud zavolá Donna Raimonda,
řekni jí to…

960
01:10:13,132 --> 01:10:15,183
že ještě nejsem zpátky. Dobře?

961
01:10:15,255 --> 01:10:17,424
Poradce!
- Co je?

962
01:10:19,089 --> 01:10:22,579
Poradce, ta miliarda,
vidět, že to tam je,

963
01:10:22,713 --> 01:10:26,416
proč se s tím nespokojíme
a jít si to v klidu užít?

964
01:10:26,441 --> 01:10:28,189
V míru? A po?

965
01:10:28,591 --> 01:10:32,705
Já nekradu, Surveyore Colizzi!
Nejsem zloděj kuřat jako ty.

966
01:10:32,730 --> 01:10:37,466
Jsem obchodník a to se vyplatí
mnohem víc než vaše mizerná miliarda.

967
01:10:37,491 --> 01:10:39,053
Rozumíte?

968
01:10:39,273 --> 01:10:40,627
Velmi dobře.

969
01:10:41,072 --> 01:10:42,904
Tak na co čekáme?

970
01:10:42,929 --> 01:10:45,546
Vraťme její dceru
a uzavřít tuto dohodu.

971
01:10:45,571 --> 01:10:48,877
na co čekáme,
Poradce Mazzacolli?

972
01:10:50,040 --> 01:10:53,668
Čekáme, jak se rozhodnu. OK?

973
01:10:54,529 --> 01:10:57,546
A vypněte ty kecy,
protože platím účty!

974
01:10:57,571 --> 01:10:58,925
platím já!

975
01:11:11,526 --> 01:11:12,880
Amen.

976
01:11:16,651 --> 01:11:19,731
a především,
nezlom mi koule!

977
01:11:19,807 --> 01:11:21,161
Tam.

978
01:11:28,846 --> 01:11:30,408
Španělský styl, že?

979
01:11:36,443 --> 01:11:39,759
Poplatek, fi, fo, fum!
Cítím krev Angličana!

980
01:11:39,784 --> 01:11:43,870
Existuje nebo bylo,
Cítím to na jejich kůži.

981
01:11:48,961 --> 01:11:50,899
Skoč, koníku!

982
01:12:09,754 --> 01:12:12,930
Hej! Hej!

983
01:12:13,401 --> 01:12:15,211
Hej, ale…

984
01:12:18,004 --> 01:12:20,335
Ale jsi blázen?

985
01:12:22,318 --> 01:12:25,372
A ano, jsi blázen.
Podívejte se na tyto věci.

986
01:12:25,397 --> 01:12:27,100
Nechám zaschnout.

987
01:12:34,026 --> 01:12:36,596
Dobře?
Nebudeš kakat, že ne?

988
01:12:36,734 --> 01:12:39,986
Na polštářích... Ne, počkej!
Concetta, komorní hrnec!

989
01:12:40,109 --> 01:12:42,418
Počkejte. Ne, ne, počkej!

990
01:12:44,984 --> 01:12:47,381
No, za penny,
za libru.

991
01:12:48,234 --> 01:12:51,921
Clo, teď se mi líbí všechno
o vás. Všechno!

992
01:12:53,901 --> 01:12:56,751
Ano! Ano! Ano! Ano! Ano! Ano!

993
01:12:56,776 --> 01:13:00,140
Je to dobrá věc! Člověk!

994
01:13:00,693 --> 01:13:03,724
Právo! Ano, slušní lidé, ano?

995
01:13:04,188 --> 01:13:06,850
A prosím, nelámejte mi koule!

996
01:13:30,296 --> 01:13:31,650
Saverio!

997
01:13:31,945 --> 01:13:33,976
Kde ses schovával?

998
01:13:34,181 --> 01:13:37,091
Nebyli jste v kontaktu
po dobu 2 dnů nebo dostávat nějaké novinky!

999
01:13:37,116 --> 01:13:39,831
Proč?
- Odkud jsi právě přišel?

1000
01:13:41,485 --> 01:13:43,672
Nemám na sobě košili.
- Chápu.

1001
01:13:47,443 --> 01:13:48,797
Saverio,

1002
01:13:49,222 --> 01:13:50,889
co to znamená?

1003
01:13:50,957 --> 01:13:52,311
Co se stalo?

1004
01:13:52,568 --> 01:13:53,995
Nic.

1005
01:13:54,072 --> 01:13:57,598
Nic se nestalo.
- Ne, musíte to vysvětlit.

1006
01:13:57,682 --> 01:14:00,073
Věříš mi nebo ne?
- Nevím.

1007
01:14:00,098 --> 01:14:02,627
Velký! Došli jsme k tomu?
- Máme!

1008
01:14:02,652 --> 01:14:04,828
Pak to chceš vědět?
- Já ano.

1009
01:14:04,913 --> 01:14:07,548
Chcete znát pravdu?
Chceš, abych ti to všechno řekl?

1010
01:14:07,573 --> 01:14:08,927
Ano.

1011
01:14:09,734 --> 01:14:11,245
To ti neřeknu.

1012
01:14:11,863 --> 01:14:13,373
To ti neřeknu!

1013
01:14:15,526 --> 01:14:16,880
Dobře?

1014
01:14:40,734 --> 01:14:43,026
Slib mi, že nikdy nevyrosteš.

1015
01:14:43,734 --> 01:14:45,505
Moje malá, maličká.

1016
01:14:47,484 --> 01:14:49,405
Nechoď na tento svět.

1017
01:14:49,430 --> 01:14:51,201
Nechápou.

1018
01:14:54,354 --> 01:14:56,569
Chci přijít tam, kde jsi ty.

1019
01:14:58,526 --> 01:15:00,297
Chci být s tebou.

1020
01:15:01,318 --> 01:15:03,419
Ty a já sami.

1021
01:15:06,318 --> 01:15:08,735
Podepíší, poradce,

1022
01:15:08,938 --> 01:15:12,564
ale chtějí 20 až
25 milionů hned!

1023
01:15:12,589 --> 01:15:14,953
Zacpat ty nejnaléhavější díry!

1024
01:15:16,408 --> 01:15:17,751
Trvat.

1025
01:15:17,776 --> 01:15:21,668
Poradce, musíte mi dát
teď minimálně 10 milionů

1026
01:15:21,693 --> 01:15:24,079
nebo je nemůžu udržet na uzdě!

1027
01:15:26,594 --> 01:15:29,599
Poradce!
- Sbohem!

1028
01:15:32,734 --> 01:15:34,259
Sbohem!

1029
01:15:37,443 --> 01:15:39,526
kam jdeš?
- Ahoj!

1030
01:15:40,943 --> 01:15:42,818
co tady děláš?

1031
01:15:45,984 --> 01:15:48,834
Držíš hlídku?
- Nemůžete vstoupit.

1032
01:15:48,859 --> 01:15:51,263
Poradce ne
chtít být rušen.

1033
01:15:51,288 --> 01:15:54,160
Kdo chce vstoupit?
- Nech mě být!

1034
01:15:55,197 --> 01:15:56,551
Podívejte se sem…

1035
01:16:00,401 --> 01:16:03,246
co chceš?
- Abych s tebou mluvil.

1036
01:16:04,058 --> 01:16:06,251
nevěříš mi?
- Ne.

1037
01:16:07,258 --> 01:16:08,769
Myslím to vážně.

1038
01:16:20,776 --> 01:16:23,863
Právník se tam baví...

1039
01:16:24,582 --> 01:16:27,754
a budeš hlídat venku
jako pes.

1040
01:16:28,442 --> 01:16:30,418
Můj zasraný byznys.
- Vůbec ne.

1041
01:16:30,443 --> 01:16:32,109
Jestli mě posloucháš,

1042
01:16:32,882 --> 01:16:34,341
byla bys dáma.

1043
01:16:35,675 --> 01:16:37,081
Kožešiny.

1044
01:16:39,267 --> 01:16:43,385
Byty, auta!
- Jo, s takovým žebrákem, jako jsi ty.

1045
01:16:43,410 --> 01:16:44,921
co myslíš?

1046
01:16:45,309 --> 01:16:47,943
Znám spoustu lidí s penězi.

1047
01:16:48,192 --> 01:16:49,546
A neřesti!

1048
01:16:56,359 --> 01:16:58,441
Kdybys byl lépe oblečený,

1049
01:16:58,573 --> 01:17:01,682
byl bys fajn…
- Ty kreténe! Myslíš, že bych byla děvka?

1050
01:17:02,090 --> 01:17:06,368
Co je potom s tím právníkem?
- Miluji poradce.

1051
01:17:06,393 --> 01:17:07,682
Láska?

1052
01:17:07,707 --> 01:17:09,041
za kolik?

1053
01:17:09,229 --> 01:17:10,583
Za 20?

1054
01:17:11,016 --> 01:17:12,793
Za 30 000 lir?

1055
01:17:14,443 --> 01:17:17,103
Se všemi těmito krásnými
věci, které máš,

1056
01:17:17,234 --> 01:17:19,059
mohl bys dostat 100,

1057
01:17:19,084 --> 01:17:21,293
dokonce 150 000 lir zásah.

1058
01:17:21,318 --> 01:17:23,658
Nech mě.
co chceš dělat?

1059
01:17:23,773 --> 01:17:26,616
Pokud musím zboží prodat,

1060
01:17:27,480 --> 01:17:30,257
Musím to nejdřív zkusit, ne?

1061
01:17:33,568 --> 01:17:35,130
Trochu více červené.

1062
01:17:36,359 --> 01:17:37,714
Tam.

1063
01:17:40,151 --> 01:17:41,557
Jen tak.

1064
01:18:31,294 --> 01:18:32,799
Hej!

1065
01:18:32,922 --> 01:18:36,355
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!
Clotilde, prosím. prosím tě.

1066
01:18:36,380 --> 01:18:38,574
OK! OK! OK!

1067
01:18:38,672 --> 01:18:40,026
Snadno…

1068
01:18:47,000 --> 01:18:48,354
Concetta!

1069
01:18:58,118 --> 01:19:00,320
Pane, co se stalo?
Pořezal jsi se?

1070
01:19:00,345 --> 01:19:02,674
co tady děláš?
- Vévoda mě poslal.

1071
01:19:02,699 --> 01:19:04,756
Říká Donna Raimonda
je bez sebe.

1072
01:19:04,781 --> 01:19:08,357
Říká, když nic neslyší
zítra půjde na policii.

1073
01:19:08,382 --> 01:19:11,649
Vévoda říká…
- Říká! Ona říká! počkej.

1074
01:19:11,674 --> 01:19:13,113
Ty děvko.
- Vidíš?

1075
01:19:13,138 --> 01:19:15,756
To tvrdí i právník.
- Drž hubu!

1076
01:19:25,422 --> 01:19:28,219
Dobře. Concetta…
- Je nervózní.

1077
01:19:28,307 --> 01:19:29,835
když jsem pryč,

1078
01:19:30,739 --> 01:19:32,629
trochu uklidit, uklidit…

1079
01:19:32,886 --> 01:19:34,857
a hodit to všechno do lesa.

1080
01:19:34,882 --> 01:19:36,820
Je to tvoje chyba.
- Chápeš?

1081
01:19:38,005 --> 01:19:40,809
zítra ráno,
Peppe sem přichází přesně v osm.

1082
01:19:40,834 --> 01:19:42,265
Jdeš do města

1083
01:19:42,290 --> 01:19:45,565
a vrať se, až když budeš
prázdniny skončily, ani den předtím.

1084
01:19:45,590 --> 01:19:47,721
OK?
- Ano, pane. - Pojď!

1085
01:19:51,160 --> 01:19:52,671
zítra ráno,

1086
01:19:53,481 --> 01:19:56,191
zůstaneš tady s
Clotilde a počkej na mě.

1087
01:19:56,422 --> 01:19:58,963
Přijdu později a
vezmeme ji domů.

1088
01:19:59,053 --> 01:20:02,249
Poradce, proč musím přijít?

1089
01:20:02,855 --> 01:20:05,347
Nemůžeš ji přinést?
zpět sám?

1090
01:20:06,607 --> 01:20:08,031
Jen se podívejte…

1091
01:20:08,135 --> 01:20:09,759
Podívejte se na toho imbecila.

1092
01:20:09,784 --> 01:20:12,336
chci tě udělat
vypadat jako hrdina.

1093
01:20:13,855 --> 01:20:18,278
Když přivedeme dceru zpět
Donně Raimondové s miliardou,

1094
01:20:18,493 --> 01:20:22,256
Řeknu, že jsi mi pomohl
při zjištění, kde byla.

1095
01:20:22,700 --> 01:20:24,973
Nejsem odtud
a ty jsi místní.

1096
01:20:24,998 --> 01:20:28,779
Donna Raimonda vám bude vděčná.
Dostanete dvojnásobnou finanční odměnu.

1097
01:20:28,804 --> 01:20:31,878
Legální peníze, které můžete
používat za denního světla.

1098
01:20:31,903 --> 01:20:34,846
Zítra je tvůj den,
Zeměměřič Colizzi.

1099
01:20:40,339 --> 01:20:43,304
Dobře. Budu tady
zítra ráno v 8.

1100
01:20:43,428 --> 01:20:44,852
Dobrý.

1101
01:20:45,880 --> 01:20:48,380
Uvidíme se zítra, poradce.
- Nashle.

1102
01:22:31,297 --> 01:22:33,938
Celou noc tam jako blázen.

1103
01:22:35,830 --> 01:22:37,653
Tak já odcházím.

1104
01:22:43,927 --> 01:22:45,385
Malá hraběnka…

1105
01:23:31,840 --> 01:23:35,358
Geniální šmejd.
Kdo by kdy myslel na chatu?

1106
01:23:36,179 --> 01:23:37,908
Nechal jsem tě trpět?

1107
01:23:38,241 --> 01:23:41,636
Ale chtěl jsem být opatrný.
Chytit ho při činu.

1108
01:23:42,193 --> 01:23:45,239
Taky jsem chtěl mít jistotu
jednal na vlastní pěst.

1109
01:23:45,627 --> 01:23:47,850
A pak…
- A pak?

1110
01:23:48,843 --> 01:23:52,280
A pak jsem se ujistil
viděl bys to na vlastní oči.

1111
01:23:52,954 --> 01:23:55,298
Takže už by nebyly žádné pochybnosti.

1112
01:23:55,658 --> 01:23:57,814
Saverio, odpusť mi
na druhou noc, ale…

1113
01:23:57,839 --> 01:23:59,331
Ne, prosím.

1114
01:23:59,641 --> 01:24:01,769
Nebude ukvapený, když bude v pasti?

1115
01:24:01,794 --> 01:24:04,357
Uteče.
Je velmi inteligentní.

1116
01:24:05,470 --> 01:24:09,022
A pak utíkat a mlčet
bude vyhovovat jemu stejně jako nám.

1117
01:24:09,047 --> 01:24:11,703
Na čem záleží, je
že Clotilde je v bezpečí.

1118
01:24:12,292 --> 01:24:15,938
Mimochodem, už jsem dal
vaše peníze zpět v bance.

1119
01:24:47,672 --> 01:24:49,522
Jsi idiot…

1120
01:24:49,796 --> 01:24:51,391
ale vůbec ne špatný.

1121
01:24:52,977 --> 01:24:54,331
Není to špatné…

1122
01:24:55,670 --> 01:24:58,034
Taky se pod to můžu skoro podepsat.

1123
01:24:59,173 --> 01:25:00,527
Kromě toho…

1124
01:25:01,951 --> 01:25:04,315
Mazzacolli a já jsme partneři.

1125
01:25:07,698 --> 01:25:10,515
Zůstaň, kde jsi! Nehýbej se!

1126
01:25:21,089 --> 01:25:23,101
Drž hubu! Drž hubu!

1127
01:25:48,052 --> 01:25:50,210
Ten zkurvysyn!

1128
01:26:05,693 --> 01:26:07,047
Raimondo!

1129
01:26:08,376 --> 01:26:11,447
Pomoc, hraběnka! Pomoc!

1130
01:26:13,523 --> 01:26:15,638
Clo! Clotilde!

1131
01:26:15,663 --> 01:26:17,731
Vstát.
- Clo!

1132
01:26:17,756 --> 01:26:20,897
Moje květina! Krásná květina!

1133
01:26:21,756 --> 01:26:24,013
Co ten bastard udělal?

1134
01:26:28,005 --> 01:26:29,359
Láska!

1135
01:26:33,331 --> 01:26:35,992
Vezmi deku, Anno!
- Ano.

1136
01:26:36,017 --> 01:26:38,457
omdlela.
- Clotilde!

1137
01:26:38,645 --> 01:26:41,349
Clo… Clo… Moje dcera…

1138
01:26:41,946 --> 01:26:43,300
Clo…

1139
01:26:43,504 --> 01:26:45,107
Bastarde!

1140
01:26:50,419 --> 01:26:52,633
No, doktore?
- Později.

1141
01:27:03,839 --> 01:27:06,141
Bohužel se to povedlo.

1142
01:27:06,224 --> 01:27:08,731
Špinavý zbabělec, zkurvysyn.

1143
01:27:09,672 --> 01:27:13,254
Ale to není konec. budu…
- Musíte být silný, poradce.

1144
01:27:13,547 --> 01:27:17,205
To štěstí je v tom
hraběnka v tomto neštěstí,

1145
01:27:17,230 --> 01:27:19,605
v psychickém stavu
ve kterém je,

1146
01:27:19,630 --> 01:27:21,890
nemusel si to ani uvědomit.

1147
01:27:22,005 --> 01:27:24,717
Vše je zachráněno kromě cti.

1148
01:27:24,839 --> 01:27:27,755
Vezmi mě k ní!
- Hned, princezno.

1149
01:27:30,239 --> 01:27:31,593
Promiňte.

1150
01:27:35,106 --> 01:27:37,770
Uvědomuji si to
situace se změnila.

1151
01:27:37,880 --> 01:27:40,516
Saverio, jestli chceš vycouvat,
můžete.

1152
01:27:40,541 --> 01:27:43,409
Ne, co na tom záleží?
Koho to zajímá?

1153
01:27:45,263 --> 01:27:46,988
Jasně, tohle mě přimělo…

1154
01:27:48,172 --> 01:27:49,730
Je to pochopitelné…

1155
01:27:49,755 --> 01:27:53,618
Saverio je naštvaný.
Tyhle věci, víš…

1156
01:27:53,880 --> 01:27:55,980
Možná bude nejlepší, když budu mluvit.

1157
01:27:56,005 --> 01:27:58,844
Možná to není nejlepší čas, ale…

1158
01:27:58,869 --> 01:28:01,910
od té doby, co jsi to přinesl,
Mohl bych také.

1159
01:28:02,409 --> 01:28:07,247
Opravdu, jak jsi dobře řekl,
situace se změnila.

1160
01:28:07,547 --> 01:28:09,578
Saverio je ale gentleman.

1161
01:28:09,939 --> 01:28:13,604
Dejme mu čas na zotavení,
strávit ránu...

1162
01:28:13,760 --> 01:28:17,508
Ožení se s Clotildou.
Dokonce si ji vezme…

1163
01:28:17,761 --> 01:28:19,105
jak je.

1164
01:28:19,130 --> 01:28:21,735
I když v tomto okamžiku…
- Tento okamžik?

1165
01:28:21,760 --> 01:28:25,260
No, jsi inteligentní žena,
Raimondo drahá…

1166
01:28:25,339 --> 01:28:30,235
malá úprava svatby
smlouva se mi zdá správná.

1167
01:28:31,548 --> 01:28:34,485
Vidíš, věděl jsem to: Jsi rozumný.

1168
01:28:34,510 --> 01:28:36,570
A je to jen maličkost:

1169
01:28:36,714 --> 01:28:40,680
Zříkáš se části požívacího práva,
nechte ho spravovat vlastnosti…

1170
01:28:40,705 --> 01:28:43,474
Řekněme místo toho
že vycouvám.

1171
01:28:43,797 --> 01:28:45,151
Promiňte?

1172
01:28:49,101 --> 01:28:52,263
Dejme Saveriovi čas
strávit ránu.

1173
01:28:52,288 --> 01:28:54,058
Všechen čas, který potřebuje.

1174
01:28:54,297 --> 01:28:56,356
Moje dcera se nebude vdávat.

1175
01:28:57,089 --> 01:28:59,231
Nechám si ji u sebe takovou, jaká je.

1176
01:29:00,255 --> 01:29:02,547
Je mi dobře taková, jaká je.

1177
01:29:05,214 --> 01:29:06,776
Donna Raimonda, já…

1178
01:29:07,552 --> 01:29:10,814
já tomu nerozumím.
- Rozumím, Done Amilcare.

1179
01:29:10,910 --> 01:29:13,443
Fajn, jestli rozumíš…

1180
01:29:21,339 --> 01:29:22,693
Saverio!

1181
01:29:23,570 --> 01:29:25,818
Roztrháme manželskou smlouvu,

1182
01:29:25,843 --> 01:29:28,750
ale byznys je byznys,
Poradce Mazzacolli.

1183
01:29:28,839 --> 01:29:32,064
Ne jako zeť,
ale jako partner mi můžete vyhovovat.

1184
01:29:32,089 --> 01:29:34,054
Ale chtěl jsem…
- Saverio,

1185
01:29:34,079 --> 01:29:36,215
promluvme si o tom zítra.

1186
01:30:49,922 --> 01:30:53,631
Clo! Napij se, Clo.
Pojď, buď dobrý.

1187
01:30:54,839 --> 01:30:56,247
Můj bože!

1188
01:31:03,285 --> 01:31:04,640
Clo!

1189
01:31:04,778 --> 01:31:06,132
Clotilde!

1190
01:31:11,500 --> 01:31:14,263
co tam děláš?
Získejte doktora! Spěchat!

1191
01:31:14,288 --> 01:31:15,854
jdu!

1192
01:31:16,932 --> 01:31:19,140
Clo! Clo!

1193
01:31:30,417 --> 01:31:31,771
Saverio!

1194
01:31:38,704 --> 01:31:40,788
Ale proč nejdeš spát?

1195
01:31:42,172 --> 01:31:44,115
Je jedna hodina, Save'.

1196
01:31:44,140 --> 01:31:46,649
Zítra. V klidu.

1197
01:32:17,003 --> 01:32:19,855
Nemůžu držet doping
ji se sedativy.

1198
01:32:19,880 --> 01:32:23,350
Bojím se o její duševní stav.
Zavolal bych specialistu.

1199
01:32:23,375 --> 01:32:26,430
Sklípkan ji píchl!
Očarovali ji! - Ticho.

1200
01:32:26,455 --> 01:32:30,772
Když nebude týden jíst,
nemůžeme pokračovat v kapání.

1201
01:32:30,797 --> 01:32:32,932
Omlouvám se, hraběnka. Sbohem.

1202
01:32:33,994 --> 01:32:36,316
Můj respekt, princezno.

1203
01:32:44,005 --> 01:32:45,359
Clo?

1204
01:32:45,880 --> 01:32:47,234
Clotilde?

1205
01:32:52,714 --> 01:32:54,119
Clo?

1206
01:32:54,876 --> 01:32:56,230
Malý…

1207
01:33:00,880 --> 01:33:02,234
Malý…

1208
01:33:04,964 --> 01:33:06,318
Raimondo!

1209
01:33:11,505 --> 01:33:13,880
Potřebuje muže, rozumíš?

1210
01:33:14,126 --> 01:33:16,749
Musíme si ji vzít
okamžitě tomu chlapovi.

1211
01:33:16,774 --> 01:33:18,950
To bude skutečný lék.

1212
01:33:19,292 --> 01:33:21,344
Všichni jste slepí!

1213
01:34:36,255 --> 01:34:39,081
Ušetřete, tady je káva
Je deset hodin.

1214
01:34:39,170 --> 01:34:40,596
V noci?
- Ne, den.

1215
01:34:40,621 --> 01:34:43,017
Aspoň pojď dolů
k zakousnutí.

1216
01:34:45,728 --> 01:34:49,043
Žádné papání.
- Co? co jsi říkal?

1217
01:34:49,172 --> 01:34:51,634
Žádné papání!
- Oh, ne!

1218
01:34:52,092 --> 01:34:54,355
To nepůjde! Žádný!

1219
01:34:55,797 --> 01:34:58,677
Bregonzo zavolal. Mluvil jsem s ním.

1220
01:34:58,809 --> 01:35:00,558
Vše se dá zachránit.

1221
01:35:01,255 --> 01:35:02,609
Opravdu?

1222
01:35:03,673 --> 01:35:06,067
Zítra.
- Co zítra?

1223
01:35:06,153 --> 01:35:09,606
Říká, že nový ministr je
připraven projevit zájem.

1224
01:35:09,755 --> 01:35:13,147
Ve skutečnosti, dát společný zájem.
Očekává hovor.

1225
01:35:13,172 --> 01:35:15,029
co mám dělat? Zavolat mu?

1226
01:35:15,054 --> 01:35:18,897
Bregonzo se může jít vysrat.
- Jít se do prdele?

1227
01:35:18,922 --> 01:35:23,022
Zapomněl jsi na to napůl
jsou v sázce miliardy možností?

1228
01:35:23,047 --> 01:35:27,015
Vaše peníze a nejen vaše!
Opravdu se trochu zamyslete nad tím svým!

1229
01:35:27,040 --> 01:35:30,393
Emerald Shores!
- Do prdele Emerald Shores.

1230
01:35:33,263 --> 01:35:36,809
a především,
nezlom mi koule!

1231
01:35:38,839 --> 01:35:40,401
Potřebuje lékaře.

1232
01:35:46,589 --> 01:35:47,995
Nech mě být.

1233
01:35:48,552 --> 01:35:50,604
Jinak budu…

1234
01:36:19,349 --> 01:36:22,474
Špehoval jsem tě
na pár dní, Mazzacolli.

1235
01:36:23,057 --> 01:36:26,061
Jestli si myslíš, že tohle je konec,
mýlíš se.

1236
01:36:27,889 --> 01:36:29,533
Zaplatíte za to.

1237
01:36:41,280 --> 01:36:43,095
Ty zkurvysynu!

1238
01:36:43,270 --> 01:36:45,452
Nechutný červ!

1239
01:36:48,144 --> 01:36:49,498
Červ!

1240
01:36:54,163 --> 01:36:55,621
Nechutný červ!

1241
01:36:57,397 --> 01:36:59,539
Co jsi udělal Clotilde?

1242
01:37:02,255 --> 01:37:05,080
Nic... Nic, přísahám.

1243
01:37:05,581 --> 01:37:06,935
O mém životě…

1244
01:37:07,506 --> 01:37:09,395
Na památku mé matky.

1245
01:37:09,547 --> 01:37:11,091
Ano, snažil jsem se…

1246
01:37:11,116 --> 01:37:13,886
ale nic jsem jí neudělal.
přísahám!

1247
01:37:14,005 --> 01:37:15,568
co přísaháš?

1248
01:37:16,297 --> 01:37:19,327
O životě mé matky.
Nic jsem jí neudělal.

1249
01:37:19,422 --> 01:37:20,776
Nic.

1250
01:37:22,832 --> 01:37:26,799
Nezabiju tě, protože tě lituji.
Lituji vás všech. Dělá se mi z tebe špatně!

1251
01:37:26,900 --> 01:37:28,775
co chceš? Peníze?

1252
01:37:47,547 --> 01:37:50,914
Neboj se, nezastavím to
v bance. Můžete to zpeněžit.

1253
01:37:52,506 --> 01:37:54,069
Je dokonce zakrytý.

1254
01:38:04,847 --> 01:38:06,201
Poradce!

1255
01:38:12,047 --> 01:38:13,870
Děkuju.
- Za co?

1256
01:38:15,440 --> 01:38:18,420
Sluhové jsou placeni
když dobře slouží.

1257
01:38:18,991 --> 01:38:21,074
A dobře jsi mi posloužil.

1258
01:38:27,643 --> 01:38:29,328
Vlastně… Vezměte si to!

1259
01:38:30,853 --> 01:38:32,207
Dárek.

1260
01:38:33,501 --> 01:38:36,331
Slintal jsi
od té doby, co jsi to viděl.

1261
01:38:36,830 --> 01:38:38,236
Můj dárek pro tebe.

1262
01:38:54,283 --> 01:38:57,566
O převod se postaráte vy
vlastnictví. Pochopit?

1263
01:39:02,047 --> 01:39:05,483
Pokud ji hned nepřiznáš,
Odmítám veškerou odpovědnost.

1264
01:39:05,508 --> 01:39:07,592
Elektrošok a hned!

1265
01:39:07,713 --> 01:39:10,286
Poté budeme mít konzultaci.

1266
01:39:10,364 --> 01:39:13,085
Takže souhlasíme, Donno Raimondo?
- Ne.

1267
01:39:13,110 --> 01:39:15,138
co?
- Řekl jsem ne.

1268
01:39:15,196 --> 01:39:17,565
Tak dobrý den.

1269
01:39:17,816 --> 01:39:19,509
Dobry den, doktore.

1270
01:39:21,266 --> 01:39:23,032
Dám mu všechno:

1271
01:39:23,057 --> 01:39:25,630
paláce, pozemky, továrny…

1272
01:39:25,775 --> 01:39:28,047
Všechno. Ale musí si ji vzít.

1273
01:39:28,714 --> 01:39:30,276
Musí si ji vzít.

1274
01:39:31,880 --> 01:39:33,234
Bravo!

1275
01:39:33,835 --> 01:39:35,717
Pospěšte si, proboha!

1276
01:39:35,742 --> 01:39:40,322
Bregonzovo letadlo s ministrem
dorazí za hodinu a půl!

1277
01:39:40,422 --> 01:39:42,939
Dělalo se mi z tebe špatně celou noc.

1278
01:39:43,996 --> 01:39:47,074
Ale kde jsi sakra byl?

1279
01:39:47,314 --> 01:39:50,710
Stala se z vás divoká kočka.
- Kočka je krásná.

1280
01:39:50,922 --> 01:39:53,006
Pozor na ty dva, jo?

1281
01:39:53,292 --> 01:39:55,167
posloucháš mě?

1282
01:39:56,373 --> 01:39:57,727
Ano!

1283
01:39:58,760 --> 01:40:00,814
Ministr se přijde podívat.

1284
01:40:00,839 --> 01:40:04,525
Mluvit s vámi a
nechat si vysvětlit projekt.

1285
01:40:05,804 --> 01:40:08,271
Oživení jihu…
- Projekt, jistě.

1286
01:40:08,296 --> 01:40:09,994
Ekonomické zavádění.
- Ano.

1287
01:40:10,019 --> 01:40:13,469
A všechny ty kecy. Ty ne
need me to tell you what to say, eh?

1288
01:40:13,494 --> 01:40:14,813
Ne.

1289
01:40:14,838 --> 01:40:17,515
Concetta!
-Tady, Peppe!

1290
01:40:28,380 --> 01:40:31,522
Dnes v noci spíme v Bari
a pak… v Miláně!

1291
01:40:31,547 --> 01:40:35,661
Mám kamaráda, který loni emigroval
a je ve velké lize!

1292
01:40:36,443 --> 01:40:38,800
Je to opravdu pravda?
Dal ti to?

1293
01:40:40,227 --> 01:40:41,685
Je to dobrý muž.

1294
01:40:42,005 --> 01:40:43,359
Chudák.

1295
01:40:43,807 --> 01:40:46,811
V Miláně ano
Duomo se 100 věžemi!

1296
01:40:53,469 --> 01:40:55,166
Dal jsem to všechno do tašky:

1297
01:40:55,191 --> 01:40:57,980
výkresy, finanční plány,
kopii přihlášky,

1298
01:40:58,005 --> 01:41:00,609
kopie opčních smluv,
všechno!

1299
01:41:01,005 --> 01:41:02,359
Jistě.

1300
01:41:03,506 --> 01:41:04,860
A taška?

1301
01:41:08,964 --> 01:41:10,995
Taška se může posrat sama.

1302
01:41:13,656 --> 01:41:15,010
Ahoj.

1303
01:41:21,925 --> 01:41:25,550
Poradce Saverio Mazzacolli…

1304
01:41:26,339 --> 01:41:28,133
Mazza-kurva!

1305
01:41:32,724 --> 01:41:36,605
Jděte nyní do paláce Loyola.
Doručte to poradci Mazzacollimu.

1306
01:41:36,630 --> 01:41:39,286
Buďte opatrní:
dej mu to osobně.

1307
01:41:39,505 --> 01:41:40,859
Ano, madam.

1308
01:42:03,589 --> 01:42:06,397
Madam, je tady poradce Mazzacolli.

1309
01:42:06,422 --> 01:42:08,766
On je tady?
- Mám ho pustit dovnitř?

1310
01:42:30,880 --> 01:42:32,234
Poslouchej…

1311
01:42:34,300 --> 01:42:35,758
Chci Clotilde.

1312
01:42:36,517 --> 01:42:39,590
Ne, nic jiného nechci.
Prostě Clotilde.

1313
01:42:39,797 --> 01:42:42,059
Bereš všechno, Emerald Shores…

1314
01:42:42,084 --> 01:42:44,033
Vezměte si, co chcete.

1315
01:42:46,505 --> 01:42:48,380
Jen mě nech být blízko ní.

1316
01:42:51,946 --> 01:42:53,300
miluji ji.

1317
01:42:55,767 --> 01:42:57,121
miluji ji.

1318
01:42:59,047 --> 01:43:00,661
Přišel jsi sem.…

1319
01:43:01,277 --> 01:43:03,459
abys mi to řekl?
- Ano.

1320
01:43:04,714 --> 01:43:06,889
Četli jste…?
- Cože?

1321
01:43:07,797 --> 01:43:10,800
ten dopis?
- Ne, co to říká? - Nic.

1322
01:43:11,335 --> 01:43:13,575
Nic. To není důležité.

1323
01:43:16,452 --> 01:43:18,055
Přijít. Přijít!

1324
01:44:00,630 --> 01:44:01,984
Clo.

1325
01:44:03,922 --> 01:44:05,276
Moje láska?

1326
01:44:23,547 --> 01:44:24,901
Clo!

1327
01:44:37,199 --> 01:44:38,553
Clo…

1328
01:44:43,922 --> 01:44:45,276
Clo!

1329
01:45:02,801 --> 01:45:04,155
Dobře?

1330
01:45:18,357 --> 01:45:19,711
Clo!

1331
01:45:34,666 --> 01:45:38,852
Ano! Ano! Ano! Ano!
Ano! Ano! Ano! Ano! Ano!

1332
01:45:42,176 --> 01:45:43,999
Nechme je na pokoji.

1333
01:45:59,751 --> 01:46:01,827
Je to vůle Páně!

1334
01:46:06,498 --> 01:46:10,391
ten dopis?
Už to četl?

1335
01:46:11,214 --> 01:46:13,358
Cokoliv! dobře tedy,

1336
01:46:13,793 --> 01:46:16,627
vše je vyřešeno!

1337
01:46:40,191 --> 01:46:41,705
Ano, pokračuj. miluji…

1338
01:46:41,730 --> 01:46:43,293
miluji tě.

1339
01:46:43,698 --> 01:46:45,546
miluji…

1340
01:46:45,964 --> 01:46:47,857
miluji…

1341
01:46:49,264 --> 01:46:52,400
Ano! Ano! Ano! Ano!
rozumím! já ano!

1342
01:47:14,730 --> 01:47:17,271
anglické titulky
od sineintegral@KG